Übersetzung für "kalkulieren" auf englisch

Kalkulieren

Verb

• calculate
• cost out

Übersetzungsbeispiele

calculate Verb

Unwahrscheinlich? Aber wie soll ich das kalkulieren?
Improbable? But how to calculate?

Und abgesehen davon war er in Gedanken immer noch am Kalkulieren und Phantasieren.
Nevertheless, he was calculating and dreaming.

Um sicherzugehen, kalkulieren sie den Basispreis mit 250 Dollar.
To be on the safe side they are calculating the base price of two-fifty.

Er schien sich in sich selbst zurückzuziehen, nachzudenken, zu überlegen, zu kalkulieren.
He seemed to retreat into himself, pondering, contemplating, calculating.

Die Routine des Kaufmanns zwang ihn, blitzschnell zu kalkulieren.
His merchant’s experience forced him into some rapid calculations.

Wenn ich richtig kalkuliere, werden Sie fünfzehnhundert Gulden verlieren.
If I calculate correctly, you stand to lose close to fifteen hundred guilders.

Ich hatte keine Zeit, nachzudenken oder zu kalkulieren, ehe sie den Abzug betätigte.
I didn’t have time to think or calculate before she pulled the trigger.

Du kannst kalkulieren, wo jener Mond steht, selbst wenn du ihn nicht wahrnehmen kannst.
You can calculate where that moon is, even though you can't see it.

»Es gibt nur eine Art zu kalkulieren«, erwiderte Left Brain steif.
“There is only one way to calculate,” said Left Brain stiffly.

»Gerade die kleineren Probleme lassen sich am besten kalkulieren, würde ich meinen.«
“It’s exactly the smaller projects that would be most calculable, I should think.” “Sort of.