Übersetzung für "kalkulation" auf englisch

Kalkulation

Substantiv

• calculation
• costing
• budgeting

Übersetzungsbeispiele

calculation Substantiv

Ohne die präzise Kalkulation
Sans calculations quite exact, we would

Er hatte ihn nicht in seiner Kalkulation berücksichtigt.
He had left him out of the calculations completely.

Es gibt viele Arten der Kalkulation.
There are many ways to calculate.

die nötigen Kalkulationen werden gerade durchgeführt.
they’re doing the calculations now.

Aber das Unglück war zu groß, auch für seine Kalkulationen.
But the disaster took on proportions that exceeded even his calculations.

Die Kalkulation ist – wie Sie schon gesagt haben – eindeutig.
The calculations are—as you yourself said—unambiguous.

Wert ist eigentlich keine ökonomische Kalkulation.
Value isn’t really an economic calculation.

Manfred seufzt und führt hastig eine Kalkulation durch.
Manfred groans and does a quick calculation.

Kühne Initiative, verbunden mit nüchterner Kalkulation.
Bold initiative, laced with sober calculation.

Heem überprüfte es aufgrund seiner Kalkulationen. »Ja.«
Heem verified it by his calculations. "Yes."

costing Substantiv

»Heißt das, dass Sie allein für die Kalkulation eine Million berechnen?«
You mean it's going to cost a million dollars just for the estimate?

Nach gründlichem Vergleich der Kalkulationen, Baupläne und Endabrechnungen bildete ich mir folgendes Urteil:
After an examination of the preliminary budget and fianl costs I was satisfied that:

»Ja, gewiß. Aber Sie müssen den Satz doch kennen, weil er immerhin für die Kalkulation wichtig sein dürfte.« »Mmmm … ja und nein.
“Yes, surely. But you must figure it, at least for cost accounting purposes.” “Mmm...yes and no.

Also musst du das in deine Kalkulation mit einbeziehen: was du anderen für ihre Lieferungen bezahlst und was all der Kram kostet, den du rein physisch nicht selber machen kannst.
“So you have to factor this into your costings: what you pay other people for deliveries and all the stuff you can’t physically do yourself.

Niemand sprach, bis Marina sagte: »Herr Rivas und ich sind gerade ein paar Kalkulationen des Regionalbüros für Heizung und Licht durchgegangen.«
Nobody spoke until Marina said, “Mr. Rivas and I were just going over some new costings from the District Office of Heat and Light.”

budgeting Substantiv

Schon nach kurzer Zeit hatte sie völlig selbstständig die finanziellen Kalkulationen für die Projekte erstellt.
After a little while, she was in charge of all the budgeting for their projects.

Die Menschenpolitiker und -konzernführer, aus denen das »Earth-Central«-Parlament bestand, hatten keine Zeit für ausgeglichene Haushalte, Kalkulation von Steuersätzen und die Bereitstellung von Dienstleistungen auf weltumspannender und oft außerplanetarer Bühne.
These human politicians and corporate leaders, who made up the parliament of Earth Central, did not have time for balancing budgets, calculating taxation and running services on a worldwide and often extra-planetary scale.