Übersetzung für "kahl von den bäumen" auf englisch

Kahl von den bäumen

• bare of the trees
• bald from the trees

Übersetzungsbeispiele

bare of the trees

An dem Abend stieg ich den Berg hinauf und stellte mich vor den kahlen, alten weißen Baum.
That night I went up the mountain and stood in front of that bare, old white tree.

das Brummen von Autos kam näher und wurde lauter als der Wind, der durch die kahlen Äste der Bäume fegte.
The path led up the hill, toward a public space of some kind—the rushing of cars came closer, became louder than the wind through the bare branches of trees.

Ich saß am offenen Fenster im Wohnzimmer, warm in eine Decke gehüllt, und blickte hinaus auf die kahlen Büsche und Bäume, die sich mit ihrem glitzernden Reifüberzug vom Himmel abhoben.
I was sitting at the open French windows of the drawing room, a rug over my knees, looking at the bare bushes and trees, silvery-white and stiff with rime, stark against the sky.

Auf der Grand Easterly, in einer von mehreren zusammenliegenden Kabinen nur ein oder zwei Stockwerke über dem Hauptdeck, bot sich Bellis die Aussicht auf die umliegenden Schiffe und den sie überschattenden Bugspriet des Flaggschiffs der Liebenden. Die Schornsteine waren sauber wie nie gebraucht, die Masten ragten 70, 100 Meter in den Himmel, kahl wie tote Bäume, unter Deck verwurzelt in Schichten aus Speisesälen und Kohlebunkern.
On the Grand Easterly, in one of the low clusters of rooms a scant storey or two above the deck, Bellis looked out over the surrounding ships of Garwater, and the Grand Easterly’s bowsprit above them. The ship’s funnels were clean; its masts jutted two, three hundred feet into the sky, as bare as dead trees, their shafts embedded below in striae of dining rooms and mezzanines.