Übersetzung für "küsse die hände" auf englisch

Küsse die hände

• kiss the hands

Übersetzungsbeispiele

kiss the hands

Ohne Lippen zum Küssen, ohne Hände, um sich zu berühren.
Without lips to kiss or hands to touch each other.

Einer nach dem anderen kommen meine Brüder zu mir und küssen meine Hand.
My brothers come around me and kiss my hand.

Er stieg aus und gab ihr einen langen Kuss, eine Hand in ihrem Nacken, die andere auf ihrer Hüfte.
He climbed out of the car and gave her a long kiss, one hand behind her neck, the other at her waist.

Ich küsse seine Hände. Zögernd lässt er sie sinken, und auf seinem unsicheren Gesicht erscheint ein erleichtertes Lächeln.
I kiss his hands. He lets them fall to his lap and his uncertain face breaks into a relieved smile.

(Ich küsse Ihre Hand, Madame, und keine geringere als Sigrid Onegin erfreute durch ihren Gesang, bis er die Sache voll aufgab, sein Leben einsetzte und damit sein Leben gewann).
(I kiss your hand, madam, and no less a person than Sigrid Onegin delighted listeners with her singing, till he gave up, bet his life and so won it back).

Ich küsse Ihre Hand, Madame, erzwang sich das Leben, gewann sein Leben, indem er es voll einsetzte, einen August haben wir dies Jahr, kuck mal, det pladdert und pladdert.
I kiss your hand, madam, forced his life, won his life by gambling it, have you ever known an August like it, look at it, pissing down all the time.

Ich achte darauf, dass ich ernst und feierlich blicke, als er mich zur Regentin ernennt, ich küsse seine Hand, und dann küsse ich ihn auf den Mund, um ihm gute Reise zu wünschen.
I make sure that my face is grave and solemn when he names me Regent of England, and I kiss his hand and then I kiss him full on the mouth to wish him God speed.

Sie wusste nur noch, wie sie nackt in seinen Armen lag und er mit ihr geschlafen hatte wie noch nie zuvor, mit rasenden, suchenden Küssen und Händen, die sie auseinanderzureißen schienen, selbst als er sie ganz dicht an sich heranzog.
She remembered only being naked in his arms, lying beneath him as he made love to her in a way he never had before, with frantic, searching kisses and hands that seemed to want to tear her apart even as they held her together.

Vor mir sind aber noch andere Mützen, von der billigen Sorte, wie sie die sogenannten kleinen Leute tragen, kleine Ladenbesitzer, Handwerker, Arbeiter, Marktverkäufer, sogar bettelarme Bauern tragen sie schon: [verwischt] Wenn man eine Volkszählung abhalten wollte zwischen den Köpfen, käme heraus, dass auf der Erde mehr Leute Mützen als Hüte tragen. Ich küsse deine Hände: D.
But there are many other kinds here before me, the inexpensive kind worn by so-called little people, shopkeepers, factory hands, workers, market hawkers—even panhandling peasants are wearing them these days. [section smudged] If they ever take a hat census, there would be more people in the world wearing caps than hats. I kiss your hands.