Übersetzung für "kühl den raum" auf englisch

Kühl den raum

• cool the room
• cool to room

Übersetzungsbeispiele

cool the room

Wie kühl! Der Raum hatte sich durch die vielen Menschen unnatürlich aufgeheizt.
How cool. The room had become unnaturally hot because it was so full.

In den stillen, kühlen grünen Räumen der Klinik legte Ezeki sich auf eine weiche Bank und schloß die Augen.
In the quiet, cool green rooms of the hospital, Ezeki lay on a soft bench and closed his eyes.

Ohne ein Wort hielt Dallas ihr die Tür auf, und sie betraten den kühlen, dämmrigen Raum, der nach Büchern und Zitrus-Möbelpolitur roch.
Without saying anything, Dallas opened the door for her, and they stepped into the cool, dim room that smelled like books and lemon furniture polish.

Der nächste Raum war so leer wie der erste, und Smith arbeitete sich vorsichtig durch weitere kühle, schattige Räume, ohne dabei auf jemanden zu treffen.
The next room was as empty as the first, and he continued to move cautiously through more cool, shadowed rooms. He encountered no one.

Ich hätte liebend gern gewettet, daß ich keinesfalls die einzige Person in diesen kühlen pastellfarbenen Räumen war, die das Aufwallen sexueller Erregung zwischen den Beinen verspürte, während wir die Ausstellungsstücke gierig in uns aufnahmen.
I would have happily bet that I was far from the only person in those cool, pastel rooms who felt the surge of sexual desire between their legs as we drank in the exhibits.

Sein Puls ging ein wenig schnell – was nicht verwunderlich war –, aber seine AMS-Symptome waren erfolgreich unterdrückt. Und eine erregende oder irgendwie verwirrende Wirkung der Medikamente war auch nicht zu erkennen, im Gegenteil schien Jason beinahe strahlend ruhig, eingeschlossen in einen kühlen, klaren Raum in den Tiefen seines Kopfes.
His pulse was a little elevated—not surprisingly—but his AMS symptoms were effectively suppressed. And if the drugs had left him agitated or confused it didn’t show. In fact he seemed almost radiantly calm, locked in some cool, lucid room at the back of his head.

Und kaum hatten sie eingecheckt, die Koffer geöffnet und die Vorhänge vor die Fenster des kleinen kühlen nüchternen Raums gezogen, schaltete er den Fernseher ein, ohne Ton, streckte sich in Kleidung und Schuhen auf dem Bett aus und schlief ein, ohne ein weiteres Wort als die Information, dass er gern Hummer zum Abendessen wolle.
And once they were checked in, had their suitcases opened and the curtains drawn on the small cool spiritless room, he’d turned on the TV with no sound, stretched out on the bed in his shoes and clothes, and gone to sleep without saying more than that he’d like to have a lobster for dinner.

In diesem kühlen grünen Raum in der Spitze der Pyramide trugen zwei der Sklavenhändler eine Tokar, die mit Silber gesäumt war, fünf hatten goldene Säume, und einer, der älteste Grazdan, trug einen Saum zur Schau, der mit dicken weißen Perlen verziert war, die leise klackten, wenn er sich zurechtsetzte oder einen Arm hob.
In this cool green room atop the pyramid, two of the slavers wore tokars fringed in silver, five had gold fringes, and one, the oldest Grazdan, displayed a fringe of fat white pearls that clacked together softly when he shifted in his seat or moved an arm.