Übersetzung für "junge ziege" auf englisch

Junge ziege

• young goat

Übersetzungsbeispiele

young goat

Darauf opferten sie eine junge Ziege und gingen.
Having heard all this, they sacrificed a young goat and marched.

»Ich habe ihre Brüder wie junge Ziegen vertrieben«, sagte Yesügai.
“I chased her brothers away like a couple of young goats,” Yesugei said.

Ich erlegte eine junge Ziege und schoß eine andere an, so daß ich sie fangen konnte und sie an einem Stricke heimführte.
Kill'd a young Goat, and lam'd another so as that I catch'd it, and led it Home in a String;

Bei Einbruch der Dunkelheit briet im Hinterhof ein halbes Dutzend junger Ziegen am Spieß; ihre schwärzlich verfärbten Rümpfe glänzten im qualmigen Licht.
By dark there were a half dozen young goats roasting on spits in the yard behind the hostel, their blackened figures shining in the smoky light.

Die Hexenmeister aus den Slums besprengten die Saaten mit dem Blut junger Ziegen, wälzten sich in den Furchen, ergingen sich in Beschwörungen, um das Wasser anzulocken und die Insekten in die Flucht zu schlagen.
Witch doctors from neighboring settlements sprinkled the planted fields with the blood of young goats, they rolled about in the furrows, they made spells to attract the water and chase away the insects.

die zweite, daß ich einige Stückchen Land, weit auseinander und möglichst versteckt gelegen, mit Zäunen umgab und innerhalb jedes derselben etwa ein halbes Dutzend junger Ziegen hielt.
and the other was to enclose two or three little bits of land, remote from one another, and as much concealed as I could, where I might keep about half-a-dozen young goats in each place;

Sie war mit Werkzeug, Saatgut, medizinischer Grundausstattung und ergänzenden Vitaminen ausgestattet, dazu Töpfe und Pfannen für die Küche – sogar Tiere gab es an Bord, darunter Hühner, junge Ziegen und ein paar schwangere Säue – kurz, alles, was sie für einen schnellen Start bei diesem neuen Pionierspiel brauchten.
It contained tools, seed stock, medical gear and vitamin supplements, pots and pans for the kitchen – even animals, including chickens and young goats and a couple of pregnant sows – everything they needed for a flying start at this new game of pioneering.

Ihr sollt den Platz bestimmen, wo er stehen soll, und um Mitternacht, mit gehöriger Feierlichkeit und unter dem Opfern einer jungen Ziege, sollt ihr meinen Fetisch dort aufstellen. Und wer es danach noch wagen sollte, euch zu mißhandeln oder zu berauben, tut das unter großer Gefahr für sich selbst.« Sanders sagte das sehr feierlich, und die kleine Abordnung war sichtlich ergriffen.
You shall mark the place where it shall be planted, and at midnight, with proper ceremony, and the sacrifice of a young goat, you shall set my fetish in its place. And after that whosoever ill-treats you or robs you shall do so at some risk.” Sanders said this very solemnly, and the men of the deputation were duly

Sie versorgte mich nachgerade schon zur Genüge und ersparte mir nicht nur Pulver und Blei, sondern auch die Mühe der Jagd nach den wilden Ziegen, und es wäre mir sehr leid gewesen, diesen Vorteil zu verlieren und mit der ganzen Zucht von vorne anzufangen. Nach langem Besinnen fand ich zwei Wege, um sie mir zu erhalten, nämlich entweder an einem bestimmten Platz eine unterirdische Höhle zu graben und sie jede Nacht hineinzutreiben oder aber zwei oder drei kleine Grundstücke, entfernt voneinander und so verborgen wie möglich, zu umzäunen, in deren jedem ich ungefähr ein halbes Dutzend junger Ziegen halten könnte, damit, wenn wirklich der Hauptherde ein Unglück zustieße, ich mir mit wenig Zeit und Mühe eine neue aufziehen könnte. Und dies schien mir, obgleich es viel Zeit und Arbeit kosten würde, doch das gescheiteste zu sein. Ich suchte also lange nach den verstecktesten Plätzen der Insel und entschloß mich endlich für einen, der so entlegen war, wie ich nur wünschen konnte.
they were not only a present Supply to me upon every Occasion, and began to be sufficient to me, without the Expence of Powder and Shot; but also without the Fatigue of Hunting after the wild Ones, and I was loth to lose the Advantage of them, and to have them all to nurse up over again. To this Purpose, after long Consideration, I could think of but two Ways to preserve them; one was to find another convenient Place to dig a Cave Under- and to drive them into it every Night; and the other was to enclose two or three little Bits of Land, remote from one another and as much conceal'd as I could, where I might keep about half a Dozen young Goats in each Place: So that if any Disaster happen'd to the Flock in general, I might be able to raise them again with little Trouble and Time: And this, tho' it would require a great deal of Time and Labour, I thought was the most rational Design.