Übersetzung für "junge häuptling" auf englisch

Junge häuptling

• young chief
• young chieftain

Übersetzungsbeispiele

young chief

Dieser wiederum überreichte sie feierlich dem jungen Häuptling und dessen Gefolge. 37
He in turn solemnly handed them to the young chief and his retinue. CHAPTER 37

Hörten Sie nicht, wie Maea – das ist der junge Häuptling, der Große –fortwährend von ›Vika‹ redete?
Didn't you hear Maea— that's the young chief, the big one—ripping out about 'Vika'?

Sie waren eine Gruppe von so vornehmer Art, dass wohl jeder junge Häuptling stolz gewesen wäre, ihr anzugehören.
They looked a noble group, the sort of group to which any young chief would be proud to belong.

Als ich noch näher kam, erkannte ich den großen jungen Häuptling, Maea, und sah, daß er freundlich lächelte und daß er rauchte.
Nearer still I made out it was the big young chief, Maea, and that he was smiling away and smoking.

Weil der junge Häuptling keinen Friedensvertrag unterzeichnet und so nie sein Wort gebrochen hatte, wurde er weder bestraft noch eingesperrt.
Because the young chief had signed no peace treaties, and so had never gone back on his word, he was not punished or imprisoned.

Zuletzt begannen der verschrumpelte alte Kerl und der große junge Häuptling, der zuerst gesprochen hatte, Case in eine Art Kreuzverhör zu nehmen.
Last of all, the puckered old fellow and the big young chief that spoke first started in to put Case through a kind of catechism.

Ich rief den jungen Häuptling an und versicherte ihm, dass – falls einige seiner Gegner sich tatsächlich auf meinem Land aufgehalten hatten – dies illegal geschehen war.
I phoned the young chief and assured him that if some of his enemies had indeed been on my land, it had been done so illegally.

Sie hätte den arroganten jungen Häuptling am liebsten mit einem Schlag auf die Knie gezwungen und ihm ihren Krückstock ein paarmal um die Ohren gehauen, um ihm zu helfen, wieder ein anständiger Mensch zu werden.
She just longed to knock the arrogant young Chief to his knees and bash him in the head with her walking stick a few times, to help straighten him out.

Ein wenig später erreichten sie die lang gezogene Bodenerhebung mit dem Dornengestrüpp und den kahlen Erlen, die sich im Wind hin und her wanden, wo sie damals angehalten hatten und den alten Häuptling weggehen sahen und die ganze Nacht auf die Rückkehr des jungen Häuptlings gewartet hatten.
and a while later they came to the long ridge of land, its thorns and alders bare and writhing in the wind, where they had checked to see the old Chief go away from them, and waited all through the short summer night, for the young Chief to return.

young chieftain

Auch der junge Häuptling stand mit verschämtem Gesicht auf.
The young chieftain rose also and stood shamefaced.

Er hielt sich für den engsten Vertrauten des jungen Häuptlings.
He believed himself to be the young chieftain’s main confidant.

Im nächsten Moment war der junge Häuptling unter dem Torbogen, wo ihn kein Pfeil erreichen konnte.
Next instant the young Chieftain was beneath the gate arch, where no arrow could reach him.

Schone den jungen Häuptling Chaka, der uns gebot, deine Frau zu nehmen und dich zu töten.
Spare the young chieftain Chaka, who bade us to take your woman and to slay you.

Was jedoch den Erhalt der heimatlichen Festung betraf, war der junge Häuptling nachlässig geworden.
On the up-keep of his home fortress, however, the young chieftain may have become lax and forgetful.

Er war völlig ruhig und tat, als wäre er ungemein von dem sich ihm bietenden Schauspiel beeindruckt. Ung Khan jedoch wußte bald, daß der junge Häuptling kalt geblieben war und bereits die in der Luft liegende Drohung gewittert hatte.
He was quite calm. He pretended to be impressed by all he saw. But Toghrul Khan, after a little while, knew that the young chieftain was not impressed, and that he had already smelled the menace in the air.

Seine Gedanken lösten sich von Cunorix, wie er ihn zuletzt gesehen hatte. Und als er versuchte, sich das Gesicht des jungen Häuptlings im Schein des gemeinsamen Jagdfeuers vorzustellen, sah er ihn stattdessen in dem Augenblick, als er seinen neugeborenen Sohn dem Stamm vorstellte.
His mind twisted away from the memory of Cunorix as he had last seen him, and when he tried to lay hold of the young Chieftain’s face in the light of a shared hunting fire, showed him instead the moment when he had held up his new son to show him to the Clan.