Übersetzung für "jung zu wissen" auf englisch

Jung zu wissen

• young to know
• knowing young

Übersetzungsbeispiele

young to know

»Ich frage mich, ob die jungen Leute wissen, was für ein Glück sie haben«, sagte Julia.
‘I wonder if these young ones know how fortunate they are?’ said Julia.

Kluge junge Männer wissen so wenig vom Leben, finden Sie nicht auch?
Clever young men know so little of life, don’t you think?”

Von Liebe kann man da wohl nicht reden, weil ich nicht glaube, daß junge Damen wissen, was das eigentlich ist.
I cannot call it love, Samuel, because I don’t believe that young girls know what love is.

»Nora bevorzugt – nun, Sie und diese anderen feinen jungen Herren wissen, was sie bevorzugt – aber dies hier funktioniert bei ihr genauso gut.« Sie ließ noch ein paar Tropfen zwischen Noras Lippen fallen.
"Nora prefers—well, you and those other fine young gentlemen know what she prefers to have—but this does just as well for her." She let another few drops fall between Nora's lips.

knowing young

Sie verstehen mich doch hoffentlich recht, meine Liebe, und sind nicht beleidigt – Sie haben so ein liebes Gesicht! –, aber es ist keine schöne Vorstellung, sein Haus an fremde Leute zu vermieten – nur, so wie bisher konnte es nicht weitergehen, und jetzt, wo ich Sie gesehen habe, bin ich richtig froh, dass Sie hier wohnen werden – das Haus braucht junges Blut, wissen Sie.
One does not (I’m sure you will understand me, my dear, and not take offence, you look so kind) like the idea of letting one’s house to strangers—but something must be done, and really, having seen you, I shall be quite glad to think of you being here—it needs, you know, young life.