Übersetzung für "jugendliche leidenschaft" auf englisch

Jugendliche leidenschaft

• youthful passion

Übersetzungsbeispiele

youthful passion

Ihre Haut strahlte vor Gesundheit, ihre hellbraunen Augen versprühten jugendliche Leidenschaft.
Her skin glowed with health, her hazel eyes sparked with youthful passion.

Großmutter versuchte, sich auf die jugendliche Leidenschaft dieses einen Augenblicks zu konzentrieren, um sie festzuhalten. Aber sie entglitt ihr, war von einem Moment zum nächsten verschwunden.
Grandma hoped that by concentrating on the youthful passion of that moment she could hold on to it, but it kept slipping away, here one moment, then gone.

Besorgnis war akzeptabel, Niedergeschlagenheit war es nicht, aber diese ließ sich kaum vermeiden, wenn er an die achtlose, jugendliche Leidenschaft dachte, mit er sich seinerzeit in die Rebellion gegen das Imperium gestürzt hatte.
Anxiety was acceptable; depression was not, but it was hard to avoid when he remembered the heedless, youthful passion which had pitted him in rebellion against the Imperium.

Mimi, Jahrgang 1906, wirkte wie eine Figur aus einem Roman von Charles Dickens, die seit ihren jungen Jahren immer pflichtbewusst und ohne die Erfahrung jugendlicher Leidenschaft gelebt hat.
Born in 1906, Mimi was one of those people, very like Betsey Trotwood and other sinewy Dickens females, who seemed never to have known youthful passion or indiscretion.

Rosa sah alle diese Veränderungen, sie versteckte Revolutionäre in ihrem Keller und dachte dabei an Dantes Cousin, den ersten Dante, der als anarchistischer Märtyrer gestorben war – und sie dachte an El Loros jugendliche Leidenschaft, damals – der ewige Zug der großen, großen Träume.
It would be Rosa who would see those changes; she would hide revolutionaries in her basement and as she did she’d think of Dante’s cousin, the first Dante, the way he’d died as an anarchist martyr—and she’d think of El Loro’s youthful passion years ago—the eternal march of outsize dreams.