Übersetzung für "jemand wagt es" auf englisch

Jemand wagt es

• someone dares
• anyone dares

Übersetzungsbeispiele

someone dares

»Ich hatte Schuld?« In seiner Stimme schwang Verwunderung darüber mit, dass es jemand wagte, so mit ihm zu sprechen.
‘I was to blame?’ His tone was marvelling that someone dare address him like this to his face.

anyone dares

Wenn es jemand wagte, ihn wegen seines Rauchens zu kritisieren, hielt er ihm einen Vortrag über den Atomkrieg.
If anyone dared to criticize his smoking, John would hold forth on nuclear war: “When the apocalypse comes, there’s gonna be nothing but smoke and dust.

Der Blinde rief, Ruhe, alle miteinander, Ruhe, und wenn es jemand wagt zu sprechen, dann schieße ich sofort, egal, wen es trifft, und dann beklagt euch hinterher nicht.
The hoodlum shouted, Be quiet everyone and keep your mouths shut, if anyone dares to raise their voice, I'll shoot straight out, no matter who gets hit, then there will be no more complaints.