Übersetzung für "jeder geschmack" auf englisch

Jeder geschmack

• every taste
• any taste

Übersetzungsbeispiele

every taste

Für jeden Geschmack etwas, wie es so schön heißt.
Something there for every taste, as we say whenever there isn’t.

Es gab für jeden Geschmack etwas – und noch ein wenig mehr.
There was something for every taste – plus a bit more.

Er schien wirklich jeden Geschmack, jeden Geruch und jeden Laut zu genießen.
He really did seem to relish every taste, every smell, every sound.

Momma klingelte mit einem kleinen Glöckchen, und sogleich reihten sich hinter ihr die Mädchen auf, eine Auswahl für jeden Geschmack und jede Vorliebe.
Momma rang a small handbell and quickly a platoon of girls formed behind her in rank and file, a choice for every taste and predilection.

Es gab Meinungen für jeden Geschmack: Die einen dachten, er sei bei diesem Duell umgekommen und sein Leichnam liege in einem anonymen Grab;
There was an opinion to match every taste: some maintained he had died in the duel and his body had been left abandoned in an unmarked grave;

Längs der Ihman Katt stehen Freudenhäuser für jeden Geschmack, reihenweise Häuser von Assassinen-Zünften, die die Dienste von Messermördern und Giftmischerinnen anbieten;
Along the Ihman Katt are brothels for every taste, ranks of houses where assassin guilds advertise men of the knife, women of the poison cup;

Allerdings fehlte es auch nicht an Evas aus der Dritten Welt, an Transvestiten, Transsexuellen, neapolitanischen Schwuchteln und brasilianischen Viados - für jeden Geschmack war etwas dabei, eine einzige Pracht, ein riesiges Fest.
But there was also no lack of Third World women, transvestites, transsexuals, Neapolitan faggots, Brazilian viados—something for every taste, a feast, an embarrassment of riches.

Jeder Geschmack ist versorgt, jede Lust gestachelt, durch Brüste und Nacken, durch Schönheit auf begreiflichster Stufe, durch wilden Menschenreiz, der sich der sehnenden Grausamkeit der Menge hinwirft in erregenden Körpertaten.
Breasts, throats, beauty in its most instantly appreciated form, the savage charm of dangerous deeds performed for the pleasure of the blood-thirsty crowd cater to every taste and enflame every desire.

Hätten die Weißen Wind von seiner farbigen Konkubine und den Kindern bekommen, sie hätten den Umgang mit ihm gemieden, dagegen nahmen sie mit der größten Selbstverständlichkeit die Gerüchte hin, er bevorzuge Männer und sei deshalb unverheiratet und verschwinde zuweilen in den Vierteln der Affranchis, wo Knaben für jeden Geschmack angeboten wurden.
If it had been known that he had a concubine and children of color, whites would have repudiated him; instead they had accepted without question the rumors that he was a sodomite, and that was why he remained a bachelor and frequently disappeared into the barrios of the affranchis, where pimps offered young boys for every taste.

any taste

Wir können jeden Geschmack und jede Neigung befriedigen.
We can satisfy any tastes, my lord.