Übersetzung für "je mehr man" auf englisch

Je mehr man

• the more one
• the more you

Übersetzungsbeispiele

the more one

Je mehr man darüber nachdenkt, desto mysteriöser wird alles.
the more one thinks of it the more mysterious it grows.

Je mehr man darüber nachdenkt, desto verwirrender wird es.
The more one thinks about this problem, the more puzzling it becomes.

Opfergeist ist eine Frage der Ehre, und je mehr sie für die Familie leiden, um so stolzer sind sie.
a spirit of sacrifice is a question of honor: the more one suffers for family, the prouder one feels.

»Im Allgemeinen zweifelt man umso mehr an seinem Talent, je mehr man davon hat«, sagte ich. »Und umgekehrt.«
‘Normally, the more talent one has, the more one doubts it,’ I said. ‘And vice versa.’

»Je mehr man darüber liest, umso geheimnisvoller wird die Geschichte.« Ich erwärmte mich immer mehr für mein Thema.
'The more one reads of it, the more shrouded in mystery the whole thing becomes!' I warmed to my subject.

Und je mehr man sich daran gewöhnte, sein Selbst zu zeigen, ohne Furcht, desto mehr Glück kam in das Leben.
And the more one got used to letting one's self show, unafraid, the more joy came walking into one's life.

Je mehr jemand sich in seiner Religion auskennt, desto weniger glaubt er – und kein Lebender weiß mehr über die meine Bescheid als ich.
The more one knows of one's religion the less one believes—no one living knows more of mine than I."

Heute schon: Er war neugierig genug hinzu-gehen, soviel wurde ihm klar – je mehr man über seinen potentiellen Feind wußte, desto besser. Aber Héloïse wollte er nicht mitnehmen;
The invitation was for today. He was curious enough to go, that was certain—the more one knew about a possible enemy, the better—but he didn’t want to take Heloise along.

Falls die Antworten auf die Fragen denn auf irgendetwas hinausliefen, dann darauf, dass diese Geschichte erzählt und immer wieder erzählt werden sollte – »Je mehr man über den Auszug aus Ägypten redet, umso besser«, las er.
If the answers to his questions amounted to anything it was that this story had to be told and retold - 'The more one speaks about the departure from Egypt the better,' he read.

the more you

Je mehr Sie und Mrs.
The more you and Mrs.

Je mehr man herumkam, desto besser.
The more you got around, the better.

Je mehr du übst, umso besser wirst du.
The more you practise, the better you’ll become.