Übersetzung für "jahre des aufruhrs" auf englisch

Jahre des aufruhrs

• years of turmoil

Übersetzungsbeispiele

years of turmoil

Dem Attentat waren drei Jahre des Aufruhrs gefolgt, der Revolution und der Konterrevolution.
The assassination had been followed by three years of turmoil, of revolution and counterrevolution.

Zugleich endete mit dem Louvre-Abkommen der Zweite Währungskrieg; nach 20 Jahren des Aufruhrs hatten die G7-Finanzminister beschlossen, dass genug genug war.
With the Louvre Accord, Currency War II ended, as the G7 finance ministers decided that, after twenty years of turmoil, enough was enough.

Der Zauberer Talies, methodisch und scharfzüngig, dem Borsts Kriege ein Dorn im Auge gewesen waren, schrieb die Episode mit Genuß nieder, berichtete sie einem vorbeikommenden Händler, und innerhalb von drei Monaten brachen schlagartig - so unsicher und gefährlich das Handelsgeschäft in jenen Jahren des Aufruhrs auch war - alle Kampfhandlungen im Reich des Erhabenen ab.
Awn had killed himself. The wizard Talies, methodical and sharp-tongued, who had hated Awn’s warring, recorded the incident with relish, mentioned it to a passing trader, and within three months, precarious as trading was in those years of turmoil, all battling had ceased abruptly in the High One’s realm.