Übersetzung für "jahre der dürre" auf englisch

Jahre der dürre

• years of drought

Übersetzungsbeispiele

years of drought

Ein Teil in den Fluten, der Rest in den Jahren der Dürre und Hungersnot, die dann kamen, weil die Welt unter den Folgen meines Unwetters litt.
Either in the flood or the years of drought and famine that followed afterwards while the world suffered the backlash of my storm.

Es war ein Jahr der Dürre gewesen, und während der Monate ihrer Schwangerschaft waren mehr Tränen aus Adas Augen geflossen als Regen vom Himmel.
It was a year of drought. During the months of Ada’s pregnancy more tears had come from her eyes than rain from the skies.

Jahre der Dürre und des Grabens in trockener Erde, die von Jahr zu Jahr weniger einbrachte, hatten die Familie davon überzeugt, dass die Arbeit auf dem Land nicht die beste aller Tätigkeiten war.
and years of drought and scrabbling in the dry earth, which produced less and less each year, had convinced them that farming was not the best of occupations.

Ein lebhaftes Beispiel dafür ist die fünf Jahre andauernde Dürre in Syrien, die zwischen 2006 bis 2011 zu Ernteausfällen führte, was für politische Instabilität sorgte und dadurch den Ausbruch des Bürgerkriegs begünstigte, der eine globale Flüchtlingskrise nach sich zog.
The five-year Syrian drought that stretched from 2006 to 2011, producing crop failures that created political instability and helped usher in the civil war that produced a global refugee crisis, is one vivid example.

Er gleicht einem Baum, der am Wasser gepflanzt ist und seine Wurzeln in den Bach erstreckt. Er gewahrt es nicht, wenn Hitze kommt, sondern seine Blätter bleiben grün, im Jahr der Dürre kann er unbesorgt sein, er hört nie auf, Frucht zu tragen.
For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.