Übersetzungsbeispiele
Das ist unsinnig und spitzfindig.
Nonsense and sophistry.
Was sind das für unsinnige Reden?
“What’s this nonsense?
diese Einwände sind unsinnig.
these objections are nonsensical.
Der Vorschlag ist unsinnig.
The idea’s nonsense.
Aber aus welchem unsinnigen Grund?
But what nonsensical reason?
Du unsinniges Geschöpf!
You nonsensical creature!
Das erschien mir unsinnig.
That seemed nonsense to me.
Sein Vorhaben war natürlich unsinnig.
It was nonsense, of course.
Kommt Ihnen das unsinnig vor?
Does that seem nonsense to you?
Nein, das war unsinnig!
No, that was absurd!
Das war natürlich unsinnig.
That was absurd, of course.
Unsinnig, daß ich sie verlängerte.
It was absurd that I prolonged it.
»Das ist eine unsinnige Verallgemeinerung.«
That's an absurd generalisation!
Das ist eine vollkommen unsinnige Untertreibung.
That is a totally absurd understatement.
dann erkannte sie, wie unsinnig diese Annahme war.
then she saw the absurdity of the supposition.
War das Ergebnis wirklich so unsinnig?
Was the result really so absurd?
Aber in Wahrheit ist die Forderung nicht so unsinnig, wie sie klingt.
But, in reality, it is not so absurd as it sounds.
Er wußte, daß das Vorhaben, seinen Freund zu retten, unsinnig war.
He was aware that a rescue attempt was absurd.
»Ja, das muß ich wohl.« Es war natürlich unsinnig.
“Yes, I must.” It was absurd, of course.