Übersetzung für "ist schemenhaft" auf englisch

Ist schemenhaft

• is shadowy
• is dimly

Übersetzungsbeispiele

is shadowy

Ein schemenhafter Körper erschien vor ihm.
A shadowy form coalesced ahead of him.

Nun bleibt nur noch der schemenhafte Fünfte übrig.
Now there is only the shadowy fifth.

Ein kleines schemenhaftes Stück von Tut.
A little shadowy bit of Tut.

Schemenhaft waren die Umrisse von Gebäuden zu erkennen.
They could recognize shadowy outlines of buildings.

Eine weitere Gestalt kam schemenhaft hereingestürzt.
Another shadowy figure burst into the room.

Sah eine schemenhafte kleine Gestalt, die sich dort bewegte.
Saw a small shadowy figure moving about.

Hinter den Lichtern waren schemenhaft die Häuser der Burg zu erkennen.
Behind the lights the shadowy bulk of the Castle could be seen.

Mit dem Fernglas hatte Louis ein schemenhaftes Feuergefecht mitverfolgt.
Using binoculars, Louis had watched a shadowy fireflight.

Beleuchteten die Scheinwerfer den sich schemenhaft darunter abzeichnenden Brustkasten?
Did the headlights catch the shadowy cage of ribs?

Rick bemerkte einige schemenhafte Bewegungen im Halbdunkel.
Rick glimpsed quick shadowy movements in the hollow darkness beyond.

is dimly

Sie sah schemenhaft ihr eigenes Spiegelbild, das war alles.
She saw her own reflection dimly, but that was all.

Er sah auch das Ungeheuer, allerdings wegen des Nebels nur schemenhaft.
He also saw the beast, although dimly because of the mist.

Nur schemenhaft zeichneten sich an der Seite einige Kanonen und Kutschen ab.
Along one side cannons and coaches were dimly visible.

Verstehen lässt es sich im Übrigen durchaus, allerdings nur schemenhaft und in kurzen, flüchtigen Momenten.
It can be understood too, but only dimly and in flashes.

Betrunken und verletzt wie ich war, nahm ich die dunklen Gestalten über mir nur schemenhaft wahr.
Drunk and damaged, I was only dimly aware of the dark shapes looming over me.

Der Wald, der nur wenige Meter hinter der Baustelle begann, war nur schemenhaft zu erkennen.
The forest, which began only a few yards behind the building site, could be seen only dimly.

Mir wurde schemenhaft bewusst, wie Taurog die Kette aufwickelte und in den Attaché-Koffer legte.
I was dimly conscious of Taurog coiling the chain and replacing it in the attachA© case.

„Das Messer.“ Durch die Fetzen des herunterhängenden Vorhangs sah sie schemenhaft die Schattengestalt der Wächterin.
Dimly through the corner of the hanging curtain she saw the shadow form of the guard. “Come here,”

Eine einzelne, schemenhafte Silhouette war zwischen den Bildschirmen und Schalttafeln zu erkennen, die den Raum ausfüllten.
A single, dimly perceived silhouette could be seen amid the screens and instrument panels that filled the cubicle.