Übersetzungsbeispiele
Ruhig, ruhig; sie mußte ruhig bleiben.
Calm; calm; it had to remain calm.
Ruhig, Mujaji … ruhig.
Calm, Mujaji … calm.
Und sie war ruhig – ganz ruhig.
And she was calm–quite calm.
Doch er war ruhig, sehr, sehr ruhig.
Yet he was calm, quite, quite calm.
Ruhig, er musste ruhig bleiben.
Calm, he had to remain calm.
Ruhig, mein Liebes, ruhig.
Calm, my dear one, calm.
Ruhig... ruhig..., befahl ich mir.
Calm … calm … I ordered myself.
«Ruhig, nur ruhig», flüsterte Karlsson.
“Calm, be calm!” whispered Karlsson.
»Ruhig, ruhig«, sagte ich.
“Calm down, calm down,” I said.
Du mußt jetzt ruhig sein – sehr ruhig.
You have to be calm now very calm.
Es war ruhig -- zu ruhig.
It was quiet, too quiet.
Sie war ruhig, sehr ruhig.
She was quiet, very quiet;
Es war ruhig auf der anderen Seite. Sehr ruhig.
It was quiet inside. Very quiet.
Ruhig wie im Dschungel, aber ruhig.
Quiet like a jungle, but quiet.
Der Ruhige?« »Ruhig, aber brillant.
The quiet one? Quiet but brilliant.
»Ruhig, Jack!« »Ich will nicht ruhig sein.
"Quiet, Jack!" "I won't be quiet!
Es war ein ruhiger Tag in einer ruhigen Wohngegend.
Conspicuous noise on a quiet day in a quiet neighborhood.
»Ruhig, ruhig«, beschwichtigte Addario Bach sie.
“Quiet, quiet,” Addario Bach soothed her.
»Es war ruhig.« Verdammt noch mal, viel zu ruhig, dachte sie.
“It was quiet.” Too damn quiet, she thought.
Ruhig, Sir, sehr ruhig. Die Moden ändern sich.
'Quiet, sir, very quiet. Fashions change.