Übersetzung für "ist murmelnd" auf englisch

Ist murmelnd

• is mumbling
• is muttering

Übersetzungsbeispiele

is mumbling

Andere sagten ihm verlegen murmelnd ihre Unterstützung zu.
Others mumbled awkward encouragement.

Der murmelnde Chor hörte sich vielversprechend an.
The mumbled chorus sounded promising.

Eine war die murmelnde, undeutliche Stimme eines Mannes.
One was a man’s voice, mumbling, indistinct.

»Sarah?« Ihre Stimme war ein murmelndes Gurgeln.
“Sarah?” Her voice was a gargled mumble.

murmelnd setzten sie sich auf und versuchten, sich zu orientieren.
they sat up, mumbled, and tried to orient themselves.

Sie steckten die Köpfe zusammen und berieten sich murmelnd.
They put their heads together in conference and mumbled.

»Welche Fächer?«, fragte der Soldat fast murmelnd.
"Which classes?" the soldier asked, in a near mumble.

»Guten Tag«, grüßten einige murmelnd zurück.
A few people mumbled “Good afternoon,” in reply.

Kirk lehnte sich murmelnd zu seinem Freund hinüber.
A mumbling Kirk leaned toward his friend.

Ärzte drücken sich leise murmelnd in einer Ecke herum,
doctors darkly mumbling and skulking in a corner,

is muttering

Dort hatte sich eine Menschenmenge zusammengeschart, murmelnd, flüsternd.
There was a crowd there, murmuring, muttering;

Also antwortete er eintönig murmelnd:
And so, in a muttered monotone, he replied,

Murmelnd trat ein Mann vor.
Amid muttering and shrugs a man came forward.

Ranulf folgte ihm vor sich hin murmelnd.
Ranulf, still muttering to himself, followed suit.

Ich wurde rot und widersprach murmelnd.
I blushed and muttered a denial.

Murmelnd notierte er sich etwas auf seinem Memo.
He muttered as he made notations on his jotter.

Aziza nahm es an und bedankte sich murmelnd.
Aziza took it and muttered a thank-you.

Die Schatten wichen murmelnd und zischend zurück.
The shadows, muttering and hissing, receded.

Die Offiziere nickten und bestätigten murmelnd die Befehle.
The officers nodded and muttered their assent.

Überall äußerten sich Hani murmelnd in diesem Sinne.
Hani everywhere muttered to that effect.