Übersetzungsbeispiele
Der Flinke Dick kennt sich aus.
Nimble Dick knows these parts.
Sie alle kletterten flink empor.
They all came up nimbly.
Ihre Finger sind geschickt und flink.
Her fingers are light and nimble.
Und sie waren erstaunlich flink mit dem Degen.
And Witthogs were amazingly nimble swordsmen.
Er bewegte sich flink auf den Füßen.
He moved nimbly on his feet.
Der Flinke Dick bekommt ein Grab.
Nimble Dick will have a grave.
Er bewegte sich gewandt, allerdings nicht flink.
He moved with agility, but not nimbleness.
Für so einen alten Vampir ist er noch ziemlich flink.
“He’s pretty nimble for such an old vampire.
seine Beine tanzten zierlich und flink.
and his legs danced nimbly and fast.
Der Flinke Dick trottete achtlos dahin.
Nimble Dick plowed on, heedless.
Flinke, schlanke Finger.
Swift, slender fingers.
Innerhalb von Wochen war sie wieder geschmeidig und biegsam geworden, flink wie eine Katze, aber nicht so flink wie diese Katze.
Within weeks she was sleek and supple again, swift as a cat, though not swift as this cat.
Mirl war klein, aber flink und intelligent.
Mirl was a small cat, but swift and intelligent.
Falbengrau auch meine Flanken und meine Füße flink;
Fallow are my flanks, and my feet are swift;
Sie wirkten nicht wie die anderen, die sie schon kannte, sie waren leichter und flinker.
It was not like the others, lighter and more swift.
Beren, flink wie der Hund der Spur, 260
260now Beren, swift as hound on scent,
Flink wie ein Schattenwolf im Angriff und doppelt so tödlich.
Swift as a direwolf in an attack and twice as deadly.
Und wir gratulieren zu dem Schifflein, denn es ist schön und flink.
And we congratulate you on the little ship, for it is well-favoured and swift.
Meine Zähne waren flink, und der Geschmack des Blutes war herrlich.
My teeth were swift and the taste of the blood magnificent.