Übersetzungsbeispiele
Aber nichts könnte der Wahrheit ferner sein.
But that couldn’t be further from the truth.
Nichts könnte der Wahrheit ferner sein.
Nothing could be further from the truth.
Nichts liegt mir ferner.
Nothing was further from my mind.
Nichts liegt mir ferner als das.
Nothing could be further from my thoughts.
Nichts lag ihm ferner.
Nothing was further from his mind than laughter.
»Dann müssen wir eben weiter in die Ferne blicken.«
‘Then we need to look further.’
Ferner ist kein Planet eine vollkommene Kugel.
Further, no planet is a perfect sphere.
Eine weitere gewaltige Explosion in der Ferne.
A further massive explosion in the distance.
Das gilt auch für das ferne Arsudun.
This would be true also of distant Arsudun.
Ich habe ferner Miss deBeers engagiert, um...
I also hired DeBeers to…
Ferner hatte bestimmt auch die Pressekampagne eine große Wirkung.
There is also the press campaign.
Ferner ist noch da ein Überschuß für Bier und Schnaps.
Also something over for beer and spirits.
Auf dem Weg zum fernen Hivehom und vielleicht auch in den Wahnsinn.
On the way to far Hivehom and perhaps also to insanity.
Ebenfalls in weiter Ferne erklangen nun Sirenen.
Also at a far remove, klaxons and sirens blared.
Möglich ist ferner, dass er ein Fahrzeug gestohlen hat.
It is also possible that he stole a car.
Ferner ein Pilot für den Hubschrauber und einer für das Wasserflugzeug.
The company also included a pilot for the helicopter and another for the seaplane.
Auch sie schien auf etwas in weiter Ferne zu blicken.
She also seemed to be gazing at something far away, then drew herself up.
Nie würde ich es zulassen, daß man mich unter ferner liefen< aufführt.
I will never consent to being an also-ran.