Übersetzung für "ist ein kleines zeichen" auf englisch

Ist ein kleines zeichen

• is a small sign

Übersetzungsbeispiele

is a small sign

Wir waren dankbar für solche kleinen Zeichen der Anerkennung, so wie Hunde es sind.
We are grateful for such small signs of recognition, even as dogs are.

Arriane flog tief über dem Boden und suchte nach kleinen Zeichen.
Arriane flew low to the ground, seeking small signs.

Es ging darum, kleine Zeichen und Signale zu erkennen, aufzunehmen und zu versuchen, einen Kontakt herzustellen.
It was a case of looking for small signs and signals, picking up on them, and following them.

Sie wechselten kleine Zeichen mit des Königs Frauen und Konkubinen, oder was sonst ihre Stellung war, während der Examinator sich an Dahfu wandte.
Small signs passed between them and the king’s wives and concubines, or whatever their classification was, while the examiner addressed Dahfu.

sein Körper erstarrte einfach, ohne eines der kleinen Zeichen erkennen zu lassen, die ein lebendiger, aber stiller menschlicher Körper aufweist.
his body simply froze in place, with none of the small signs that a living but still human body shows.

Quer über die Tür war ein breites Band aus roter Seide geklebt, daneben war ein kleines Zeichen mit sonderbarer, krakeliger Schrift angebracht.
Across the doorway was pasted a wide band of red silk and, beside it, a small sign with queer, squiggled writing.

Sie fuhren daran vorbei und weiter die Küstenstraße entlang, bis sie auf ein kleines Zeichen stießen, das ihnen den Weg zum Chateau de Feuilles wies.
She passed it and continued along the coastal road until she came to a small sign directing them to the Chateau de Feuilles.

Mary wollte ihn fragen, wie lange es wohl dauern würde, bis sie Legar treffen könnte, kam jedoch zu dem Schluß, daß dies ein kleines Zeichen von Schwäche wäre.
Mary asked how long it might be before she could meet with Legar but decided that would be a small sign of weakness.

Manchmal verwechselte er noch plus und minus, er wurde den Zweifel nie ganz los, ob der Unterschied so kleiner Zeichen wirklich von Belang sei.
Sometimes he confused plus and minus and he never entirely got rid of the feeling that it might be doubtful whether the difference between such small signs really mattered.

Als sie durch den Schleier in einen von Sonnensteinen erleuchteten Korridor traten, der sich vor ihnen nach oben wand, stöhnte Milla erleichtert auf und warf Tal einen kurzen Blick zu, um zu sehen, ob er dieses kleine Zeichen der Schwäche bemerkt hatte.
When they burst out of the Veil, out into the Sunstone-lit corridor winding its way up and around ahead of them, Milla gasped in relief and swiftly looked at Tal to hide the small sign of her weakness.