Übersetzung für "ist ein fruchtbarer boden" auf englisch

Ist ein fruchtbarer boden

• is fertile soil
• is fertile ground

Übersetzungsbeispiele

is fertile soil

Ja, ich rieche den fruchtbaren Boden des Loiretals.
Yes, I can smell the fertile soil of the Loire Valley.

»Scheint guter, fruchtbarer Boden zu sein«, bemerkte Garion.
"Looks like good, fertile soil here," Garion noted.

Erinnert Ihr Euch, daß sie sich aus dem einst so fruchtbaren Boden des Landes ernährte?
“Do you remember her need to nourish within the land’s once fertile soil?

Dort fand sie ihn im Schatten, umgeben von Töpfen mit fruchtbarem Boden.
She found him working in the shade, surrounded by pots into which he packed fertile soil.

Du quältest ihn, während er erfolglos nach nützlichen Mineralien und fruchtbarem Boden suchte.
You scourged him while he searched futilely for useful minerals and fertile soil.

Ihr fruchtbarer Boden akzeptierte ohne Probleme Pflanzenhybriden, die reiche Ernte abwarfen.
On one hand, the fertile soil readily accepted hybrid plants and produced fruit abundantly.

Nachdem der Druck tödlicher Notwendigkeit entfallen war, gediehen die Keime individuellen Ehrgeizes auf fruchtbarem Boden.
With the press of deadly necessity gone, the sprouts of individual ambition grew in fertile soil.

»Anders ausgedrückt: Man sollte Würmer zerquetschen, sobald sie aufhören, für fruchtbaren Boden zu sorgen«, sagte Lecersen.
“In other words, worms should be squashed once they cease to pass fertile soil,” said Lecersen.

Der kleine, aber befehlsgewandte Mann sagte, dass die üppigen Gaben mit der Reife des unendlich fruchtbaren Bodens wiederkehren würden.
The small but commanding man spoke of returning the bountiful gifts with the ripeness of the infinitely fertile soil.

Indes war die Organisationsabteilung keineswegs wie ein außerirdisches Wesen in China gelandet, sondern hatte im Reich der Mitte einen fruchtbaren Boden vorgefunden.
But far from landing in China like an alien being, the organization department found fertile soil in the middle kingdom.

is fertile ground

Die Idee fiel auf fruchtbaren Boden.
The idea landed on fertile ground.

Der Kommunismus fällt hier auf fruchtbaren Boden.
Communism falls on fertile ground here.

Wie eine Saat, die auf fruchtbarem Boden ausgebracht wird.
Like seeds scattered on fertile ground.

Yeats’ Same ist auf fruchtbaren Boden gefallen.«
Yeats sowed that seed in fertile ground.

Irgendwo in dem fruchtbaren Boden von Warren G.
Somewhere in the fertile ground of Warren G.

Solches Gerede fiel in einigen Teilen Europas auf fruchtbaren Boden.
Such talk fell on fertile ground in some parts of Europe.

»Die Holzwolle, die er Gehirn nennt, ist dafür ein fruchtbarer Boden!«
‘The mush he calls his brain is fertile ground for seeds!’

Garth hat seinen Samen gern in fruchtbaren Boden gepflanzt, heißt es.
Garth liked to plant his seed in fertile ground, they say.

Ein fruchtbarerer Boden für das Treffen eines Liebespaars war auf ganz Malta nicht zu finden.
A more fertile ground for the meeting of lovers was not to be found anywhere else on the island.