Übersetzung für "ist eigenwillig" auf englisch

Ist eigenwillig

• is idiosyncratic
• is stubborn

Übersetzungsbeispiele

is idiosyncratic

Er ist ein eigenwilliger Mensch mit vielen Interessen.
He is an idiosyncratic man with a lot of interests.

»Es ist eine sehr eigenwillige Droge«, sagte Chuck.
“It’s an idiosyncratic drug,” Chuck said.

»Zu unberechenbar, zu sehr von eigenwilligen Figuren bestimmt.«
Too unpredictable, too influenced by idiosyncratic characters.

und daß ich damit Georges eigenwilliges Ablagesystem entdeckt hatte.
and that what I had found was George’s idiosyncratic filing system.

Er reißt am Zügel des eigenwilligen Mooi, und sie fahren weiter.
He snaps the reins against the idiosyncratic Mooi, and they drive on.

Amalfitano hatte diesbezüglich einige etwas eigenwillige Anschauungen.
Amalfitano had some rather idiosyncratic ideas about jet lag.

Im Laufe der Zeit hatte er seinem Haus eine eigenwillige Note verpasst.
Over time he had added idiosyncratic touches to his house.

Sie waren beide Anfang bis Mitte sechzig und sehr schön – wenn auch eigenwillig – gekleidet.
They were in their early to mid-sixties and beautifully, although idiosyncratically, dressed.

Dann bemerkte er eine Bewegung im Tal und stoppte sein eigenwilliges Lachen sofort.
Then, spotting movement in the valley, he abruptly checked the idiosyncratic motion.

MORD: das eigenwillige High-Level-Fax des verstorbenen Mordecai Perlman.
MORD: the idiosyncratic high-level Fax of the late Mordecai Perlman.

is stubborn

Andererseits war sie unberechenbar und eigenwillig;
Still, there was that unpredictable stubbornness in her;

Jedenfalls bist du aufrichtig, und du bist eigenwillig.
You are honest, whatever else. You are stubborn.

Widerspenstig, schwierig, eigensinnig, eigenwillig.
Prickly, difficult, stubborn, self-willed.

Es sind sture, eigenwillige Menschen, aber mit Herzen aus purem Gold.
Stubborn, opinionated people they are, but hearts of purest gold.

Der Chef konnte sich angesichts Maigrets eigenwilliger Miene ein Lächeln nicht verkneifen.
The Chief couldn’t help smiling at Maigret’s stubborn expression.

Es war nicht leicht gewesen, doch sie war ihres Vaters Tochter, eigenwillig und starrköpfig.
She had soldiered on, armoured by pride, but it hadn’t been easy – she was her father’s daughter, stubborn and wilful.

Ein leichter Schauer rann Megan über den Rücken. »Eine höchst eigenwillige Hand.
Megan felt something skitter down her spine. “A stubborn hand.

Sie hatte scharfe Wangenknochen und ein eigenwilliges Kinn, aber bei den Göttern – sie war bezaubernd. Eine Kriegerkönigin.
Her cheekbones were sharp, her chin stubborn, but by the gods, she was lovely. A warrior queen.

In Frankreich kommen solche Leute auf dem Land häufig vor, kräftige, eigenwillige, dickköpfige Burschen.
The French countryside produces lots of people like that: sturdy, wilful, stubborn.

Sein breiter, voller, herabhängender Mund hatte einen grausamen, eigenwilligen und wehmütigen Ausdruck.
His large mouth, heavy and drooping, was possessed of a cruel, stubborn and melancholy expression, the mouth of the barbarian.