Übersetzungsbeispiele
Hallo … Es ist eben … Ich meine, ich habe eben entdeckt …
Something has just … I mean, I’ve just discovered …’
»Nun … sie sind es eben.
Why, they just…are.
So ist das hier eben.
This is just how it is.
»Eben war er noch da.«
He was there just now.
»Was war das denn eben?«
“What just happened?”
Aber es ist eben so.
That’s just the way it is.”
Es war eben, wie es war.
It was just a thing that happened.
Und auch eben noch hier.
And on the beach just now.
Ebenen, Ebenen, Ebenen und dann, ganz in der Ferne, Berge, weiße Schneeberge...
The plateau, flat, flat, flat – and then, in the far distance, mountains, white snowy mountains.
Das Gelände ist sehr eben.
The terrain is very flat.
»Auf dieser ebenen Stelle?«
Over there on that flat piece?
»Was sind glattgeschabte Ebenen?«
“What are shaved flats?”
Eine ebene, leere Wüste.
It was flat desert.
Das Gelände war eben, aber tückisch.
The terrain was flat but treacherous.
Die Metrik der Raumzeit ist nicht eben.
The metric of spacetime is not flat.
Das Gelände war eben an dieser Stelle;
The land was flat here.
Auf einem flachen Stück eben.
A flat bit I s’pose.”