Übersetzung für "ist die stärkung" auf englisch

Ist die stärkung

• is the strength
• is the reinforcement

Übersetzungsbeispiele

is the strength

Sie benötigte Essen und Stärkung.
She needed food and strength.

Ich brauch nur vorher eine kleine Stärkung. Ein einziges Mal abbeißen!
I just need something to keep up my strength, that’s all. One bite!”

und alle, die in Mandos warten, rufen sie an, denn sie bringt dem Geiste Stärkung und wandelt Kummer in Weisheit.
and all those who wait in Mandos cry to her, for she brings strength to the spirit and turns sorrow to wisdom.

»Zur Stärkung gegen das Wetter«, sagt er und zwinkert gütig. »Was ist, wenn Mr. P nicht aufkreuzt?«, fragt Neel.
“Strength in the storm,” he says with a wink. “What if Mr. P doesn’t show?” Neel says.

Es schien ihm passend, den Speisezettel mit einer kräftigen Kost zu vermehren, denn Alle bedurften dringend der Stärkung ihrer Kräfte.
It appeared best to introduce something solid into the bill of fare, for all needed to get up their strength.

Wir gingen der kleinen Parade voraus, zwanzig verängstigte Gefährten drängten sich zur gegenseitigen Stärkung zusammen.
We led the small parade, twenty anxious companions of the road knotted together for strength of spirit.

»Die Amnion haben von mir mehr als die Bestätigung«, sagte sie, nicht auf die Kraft des Z-Implantats gestützt, sondern lediglich auf die Stärkung durch Hype und Koffein.
With the strength of hype and caffeine rather than of zone implant emissions, she said, “I gave them more than confirmation.

Wenn ich Rose richtig einschätzte, so war bei ihr in Kürze ein Happen zur Stärkung fällig, und das würde auch Megan zugute kommen.
I went through into the house. If I knew Rose and her kind, she would soon find it necessary to keep her strength up with a little food, and that would be good for Megan too.

Er sagte auch, dass, nachdem Nilfgaard selbst zur Stärkung der Macht und Kampfbereitschaft der redanischen Armee beiträgt, es daraus anderen keine Vorwürfe machen kann.
He also said that since Nilfgaard itself was contributing to increasing the strength and military capabilities of the Redanian Army, they couldn’t blame others for doing the same.

Wie dem auch sei: Sie muss selbst damit fertig werden, und zwar auf ihre eigene Weise, denn es ist ihr Problem, Jane hat sich nur nach emotionaler Stärkung gesehnt. Sie hat von Ihnen hören wollen, dass sie mit ihr fühlen.
Either way, though, she had to deal with it in her own way because it was her problem. What Jane was looking for from you was an augmentation of her emotional strength.

is the reinforcement

Der ultimative Verrat: Die Kultur benutzt unsere Narben zur Stärkung ihrer Struktur.
Then, ultimate betrayal, the culture uses our scars to reinforce its own structure.

Ich wollte schon Nein sagen, aber andererseits versprach es ein langer Tag zu werden, und ich konnte eine kleine Stärkung gebrauchen.
I was about to say no, but on the other hand, it was going to be a long day. I could use a little reinforcement.

Sie schauten dem Team noch ein Weilchen beim Aufwärmen zu und holten sich dann, auf Andys Drängen hin, weitere Stärkungen aus der exklusiven Clublounge.
They watched the team warm up a little while longer and then, at Andy’s insistence, visited the private club room for some reinforcements.

Seitdem sind wir uns der Auswirkungen unseres Verhaltens und unserer Stimmungen auf unsere Katzen sehr bewusst und haben bei anderen Leuten und ihren Beziehungen mit ihren Tieren die gleiche Stärkung oder Schwächung beobachtet.
Ever since, we’ve been very aware of the effect our behavior and moods have on our cats and have observed the same reinforcement or lack of it in other people’s relationship with their animals.

Schwindel erfasst mich. Zur Vorbereitung auf diesen Abend habe ich beinahe die doppelte Menge meines üblichen Quantums Laudanum getrunken und mir darüber hinaus noch zwei Spritzen Morphium verabreicht. Jetzt spürte ich die Wirkung dieser Medizin nicht als Stärkung meiner Entschlossenheit, sondern als eine merkwürdige Benommenheit.
I think dizzily. To prepare for the evening, I had drunk almost twice my usual allotment of laudanum and injected myself twice with the morphine, and now I feel the effects of these medicines not so much as reinforcment to my resolve but as a giddiness and odd light-headedness.