Übersetzung für "ist das übliche verfahren" auf englisch

Ist das übliche verfahren

• is the usual procedure
• is standard procedure

Übersetzungsbeispiele

is the usual procedure

Einstweilen wird man sich um Eure überle-benden Edelleute kümmern und sie nach dem üblichen Verfahren gegen Lösegeld freigeben.
Meanwhile, your surviving nobles will be cared for and ransomed as per the usual procedure.

Das übliche Verfahren, sich zu bestimmten Zeiten mit seinem Gegenüber in Somalia zu verabreden, hatte er aufgegeben.
He had abandoned the usual procedure of conferences at fixed times with his opposite number in Somalia.

Ich habe mich während der letzten Wochen ein wenig in das Thema eingelesen. Offenbar macht das übliche Verfahren vier Stufen erforderlich.
"I've done some reading on this in the last few weeks, and the usual procedure seems to involve four steps.

Nilokerus-Subdirektor Fertig schwitzte in seinem Yos und brachte den Rest der Neuigkeiten hervor: »… doch erwiesen sich die üblichen Verfahren als unwirksam.
Fertig, Nilokerus Subdirector, sweated into his yos and blurted out the rest of his news. “… but the usual procedures proved ineffectual.

is standard procedure

»›Das übliche Verfahren‹«, murmelte er.
“‘Standard procedure,’” he muttered.

Das war das übliche Verfahren, aber es irritierte ihn.
This was standard procedure, but it irritated him.

»Das ist das übliche Verfahren«, sagte Decker.
“Just standard procedure,” Decker said.

»Ich hoffe, die anderen Bettler denken jetzt nicht, daß das hier das übliche Verfahren ist, daß jeder so eine üppige Verabschiedung bekommt.«
“I hope the other beggars don’t assume this is standard procedure, that they will each get the same lavish farewell.”

»Ich hätte Ihre Kopie überhaupt nicht gebraucht, wenn Sie mir nicht das Messer an die Kehle gesetzt hätten.« Sie scherte sich im Moment einen Teufel um übliche Verfahren oder die Großzügigkeit von oben.
"I wouldn't have needed your copy if you hadn't held a knife to my throat." She wasn't interested in standard procedure or the generosity of upstairs.

Niemand kam, um sich von ihm zu verabschieden, was ebenfalls dem üblichen Verfahren entsprach, obwohl Angie es wahrscheinlich getan hätte, wenn sie an diesem Sonntagabend im Dienst gewesen wäre.
No one came to say good-bye to him, which was also standard procedure, although if Angie had been working that Sunday night, she probably would have.