Übersetzung für "ist ausreichender beweis" auf englisch

Ist ausreichender beweis

• is sufficient evidence
• is sufficient proof

Übersetzungsbeispiele

is sufficient evidence

»Wenn sie ausreichende Beweise haben, sollten sie oder Ihr Klient zur Polizei gehen.«
“If you have sufficient evidence, you or your client should go to the police.”

Die größte Stärke der Wissenschaft liegt darin, dass Wissenschaftler, wenn sie mit ausreichenden Beweisen konfrontiert werden, ihre Meinung ändern.
The greatest strength of science is that when faced with sufficient evidence, scientists change their minds.

Natürlich war es möglich, daß deren Interpretation des höchsten Wesens sich von ihrer unterschied, aber daß sie einen Gott hatten, galt ihr als ausreichender Beweis für ihre Freundlichkeit und Güte.
It might be, of course, that their interpretation of the supreme being differed from her own, but that they owned a god was sufficient evidence to her that they were kind and good.

Sie legte sie zu den drei anderen Fällen, Fällen, die aus ebenso haarsträubenden Gründen nicht weiter verfolgt worden waren, obwohl die Täter bekannt waren und ausreichende Beweise vorlagen.
She placed them with the three other case files, cases shelved just as hair-raisingly, despite knowledge of the perpetrators and the existence of sufficient evidence.

Was Sie nicht haben können, ist ein Systemexperte, der in den Unterlagen einer Privatfirma herumschnüffelt, es sei denn, Sie haben ausreichende Beweise für einen Vertragsbruch seitens der Firma Kelvin-Castner, um einen Gerichtsbeschluß zu erwirken.
What you can’t have is a systems expert to dip private corporate records, unless you have sufficient evidence for a court order that Kelvin-Castner is in violation of contract.

Die Annahme, dass ein erster Bericht über eine Tat wahr ist, und die Durchführung einer Untersuchung, um festzustellen, ob ausreichende Beweise für ein Verbrechen existieren, sind völlig normal … im Vorfeld einer möglichen Anklage.
There is nothing unusual about assuming an initial report of a crime is true and conducting an investigation to determine whether sufficient evidence of a crime exists…for possible prosecution.

Wenn ich nach Abschluss meiner Untersuchungen ausreichende Beweise habe, dass Sie gegen den Verhaltenskodex für Studenten in der Ihnen vorgeworfenen Art und Weise verstoßen haben, werde ich Ihren sofortigen Verweis von der Universität beantragen. … Einstweilen ist es Ihnen untersagt, in jeglicher Form Kontakt zu Kaitlynn Kelly aufzunehmen, auch nicht über eine dritte Partei.
Upon the conclusion of my investigation, if I have found sufficient evidence that you violated the Student Conduct Code as alleged, I intend to seek your immediate expulsion from the University….In the interim, you are to have no contact of any kind with Ms. Kaitlynn Kelly, including third party.

Sie werden beschuldigt, Ihre Kommilitonin, Ms Cecilia Washburn, am 4. Februar 2012 in ihrer Wohnung außerhalb des Campusgeländes vergewaltigt zu haben. … Wenn ich nach Abschluss meiner Untersuchungen ausreichende Beweise habe, dass Sie gegen den Verhaltenskodex für Studenten in der Ihnen vorgeworfenen Art und Weise verstoßen haben, werde ich Ihren sofortigen Verweis von der Universität beantragen.
Reportedly, on February 4, 2012, you raped a fellow student, Ms. Cecilia Washburn, at her off-campus apartment….Upon the conclusion of my investigation, if I have found sufficient evidence that you violated the Student Conduct Code as alleged, I intend to seek your immediate expulsion from the University.

is sufficient proof

Mein Video aus dem Keller und meine Ampullen waren keine ausreichenden Beweise dafür, dass die Experimente je stattgefunden hatten.
My video from the basement and my vials weren’t sufficient proof that any experiments had actually occurred.

Das Horn eines Qilins ist kein ausreichender Beweis vor Gericht, vor allem in Fällen von Kapitalverbrechen.« Er schielte zu einem der Neuankömmlinge, die Zoe sich erst jetzt wirklich ansah.
A qilin’s horn is not sufficient proof in a court of law, especially in cases with capital punishment.” He glanced at one of the newcomers, and Zoe took a good look at them for the first time.

Für mich war das ein unmittelbarer und ausreichender Beweis, falls es sonst keinen gegeben hätte, dass er des Nachts nicht zu dem Feld hätte gehen können, ist doch die sogenannte »Landstraße« selbst für Menschen mit guten Augen unmöglich.
I considered that sufficient proof at once, if there had been no other, that he could not have gone to the field, with a so-called 'road' impossible even to people with good sight, at night.

Der Junge Jossi Siton, dreieinhalb Jahre alt, der gestern in der Azastraße totgefahren wurde, nicht weit von hier, als er seinem grünen Ball nachrannte, ist ein ausreichender Beweis dafür, dass es keinen Gott gibt.
Three-and-a-half-year-old Yossi Siton, who was run over and killed while he was chasing his green ball yesterday not far from here, on the Gaza Road, is sufficient proof that there is no God.

Mein Vater hämmerte mir die Drei Gesetze und das Eine Wort ein, als ich noch sehr jung war, und die Tatsache, dass ich so lange so gut überlebt habe, wie es der Fall ist, dürfte als ausreichender Beweis dafür gelten, dass ich immerhin in diesem Punkt ein gelehriger Schüler war.
My father drilled the Three Laws and the One Word into me when I was very young, and the fact that I have survived as well as I have for as long as I have ought to be sufficient proof that I was a careful student at least of that much.