Übersetzung für "intrigantin" auf englisch

Intrigantin

Substantiv

• intriguer
• schemer

Übersetzungsbeispiele

schemer Substantiv

Sie war nämlich eine Schönheit, müsst Ihr wissen, und eine gerissene Intrigantin.
She was famously beautiful, you know, and a schemer.

Das ist eine geborene Intrigantin, wo sie hinkommt, gibt es immer Ärger.
She’s a born schemer, trouble always follows her around.

Diese Intrigantin hatte es binnen weniger Augenblicke geschafft, mit ihren dreisten Lügen das Kommando über eine riesige Festungsstadt an sich zu reißen.
Within moments, the pretty schemer had managed to wrest command of an enormous fortress city with a lie.

Lynd-wyn war eine Intrigantin, und er traute ihren allzu kindlichen Liebesschwüren nicht, aber die Begegnung mit Emerelles Seele schien ihr wirklich Angst gemacht zu haben.
She was a schemer, and he did not trust her all-too-childish declarations of love, but the encounter with Emerelle’s soul seemed truly to have frightened her.

Ich glaube es von euch beiden, denn ihr habt von dem Augenblick an, da Miss Steane den Fuß in dieses Haus gesetzt hat, versucht, Ihre Gnaden glauben zu machen, daß Miss Cherry eine hassenswerte Intrigantin sei!
I can believe it of either of you, for you have both tried, from the moment Miss Steane set foot inside this house, to make her ladyship believe that she was an odious schemer!

Ein betrügerisches, heuchlerisches Mädchen, das nicht einmal halb so alt war wie ihr Vater. Das nicht gewillt war, das Eheversprechen zu respektieren. Die Intrigantin mit Ambitionen, die ihre Sorge um ihren Ehemann bei weitem überschatteten, war im günstigsten Fall eine armselige, im schlimmsten aber eine törichte und gefährliche Wahl als Heiratskandidatin.
A treacherous, duplicitous girl too young by half, a girl with no intention of respecting her marriage vows, a schemer with ambitions that far exceeded her concerns for her husband, Isoeld was a poor choice at best and a foolish, dangerous one at worst.