Übersetzung für "internen ermittlungen" auf englisch

Internen ermittlungen

• internal investigations

Übersetzungsbeispiele

internal investigations

»Es handelt sich also nicht um interne Ermittlungen? Was ist es dann?«
“So it’s not an internal investigation? What is it, then?”

Und ich meine … ich … diese internen Ermittlungen interessieren mich nicht.
And I … that is … I don’t care about the internal investigation.

»Aber gegen dich laufen interne Ermittlungen, und du hattest andere Anweisungen bekommen.«
“But you are still the subject of an internal investigation and you had other orders.”

Mikael Båge, der für die internen Ermittlungen verantwortlich zeichnet, steht höflich aus einem der Lehnstühle auf.
Mikael Båge, who’s responsible for internal investigations, rises from his armchair.

»Es ist sowieso alles verjährt, wir haben eine Staatsanwältin, die für die Ermittlungen gegen Vicky Bennet verantwortlich ist und gegen dich laufen interne Ermittlungen.«
“We have a prosecutor who is leading the investigation for the case against Vicky Bennet. You are still under internal investigation.”

»Ich werde dich suspendieren«, fährt Carlos fort. »Solange die internen Ermittlungen laufen, bist du außer Dienst.«
“I’m going to have to suspend you from active service,” Carlos says, “until the internal investigation is concluded.” “Who is taking over?”

Er sitzt in einem Zimmer mit Mikael Båge, dem Leiter der internen Ermittlungen, Chefsekretärin Helene Fiorine und Oberstaatsanwalt Sven Wiklund.
Mikael Båge, the head of the internal investigation, is there, along with Helene Fiorine, the department secretary, and the prosecutor, Sven Wiklund.

»Das ist nicht offiziell«, wiederholt Carlos lauter, »aber solange die internen Ermittlungen laufen, kannst du mit deinem Kram weitermachen.«
“This is not formal,” Carlos repeats more loudly. “But as long as the internal investigation is under way, you can do what you want.”