Übersetzung für "instabile zustände" auf englisch

Instabile zustände

• unstable conditions
• unstable states

Übersetzungsbeispiele

unstable conditions

Ein Körper, der im kugelförmigen Hohlraum des Kalupfeldes weilte, wurde zuverlässig von den mechanischen und energetischen Einflüssen des Einsteinraumes abgeschirmt Desgleichen erfolgte eine Neutralisierung der fünfdimensionalen Hyperraumeffekte, was zur Folge hatte, daß im theoretisch gegenstandslosen Kalupfeld ein instabiler Zustand herbeigeführt wurde, der mit den Gesetzmäßigkeiten des Zwischenraumes artverwandt war.
An object such as a ship, while existing in the spherical ‘hollow’ space of the Kalup field, was effectively screened from mechanical or energy effects of the Einstein continuum. In the same manner there followed a neutralization of 5-D hyperspace effects also, with the consequence that in the theoretically immaterial Kalup field an unstable condition was created which aligned itself with laws affecting an interstitial or ‘between’ space.

unstable states

Man könnte der einzelnen Schneeflocke die Schuld geben, richtiger wäre es jedoch, die Ursache für die Lawine im instabilen Zustand des Schnees am gesamten Hang zu suchen.
One could blame the snowflake, but it is more correct to blame the unstable state of the mountainside of snow.

Die Antwort folgte einige Jahrzehnte später mit dem Begriff »Anthropozän«, der aus der Besorgnis um die Umwelt heraus entstand und einen viel chaotischeren und instabileren Zustand andeutet als »Ende«.
The answer came a few decades later with the term “the Anthropocene,” which was coined in the spirit of environmental alarm and suggested a much messier and more unstable state than “end.”