Übersetzung für "innerer mechanismus" auf englisch

Innerer mechanismus

• internal mechanism

Übersetzungsbeispiele

internal mechanism

Das Essen war durch irgendeinen inneren Mechanismus erwärmt, dampfend heiß und erstaunlich wohlschmeckend.
Heated by some internal mechanism, the food was smoking hot, and, when he began to spoon it up, surprisingly tasty;

Da Vinci hatte das Modell 1495 im Zuge seiner Studien der Anatomie und der Bewegungsabläufe des menschlichen Körpers entworfen. Der innere Mechanismus des künstlichen Ritters wies Gelenke und Sehnen auf, die genauestens berechnet waren, sodass er sich setzen, aufstehen, mit dem Arm winken, den Kopf drehen und seinen anatomisch exakt nachgebildeten Kiefer öffnen und schließen konnte.
Designed by Da Vinci in 1495 as an outgrowth of his earliest anatomy and kinesiology studies, the internal mechanism of the robot knight possessed accurate joints and tendons, and was designed to sit up, wave its arms, and move its head via a flexible neck while opening and closing an anatomically correct jaw.

Auch die verschiedenen Theile des inneren Mechanismus, der Behälter für die Mühlsteine, den Läufer und den Ruhestein, der Trichter, eine Art oben weiteren, unten engeren Troges, durch den das Getreide auf die Steine herabfallen sollte; ferner der oscillirende Schuh, der das Durchsinken der Körner regelte und dem sein ewiges Ticktack den Namen des »Schwätzers« eingebracht hat; endlich das Sieb, durch dessen Bewegung die Kleie von dem Mehle gesondert wird, alles Das wurde ohne Mühe fertig gestellt.
As to the different parts of the internal mechanism, the box destined to contain the two millstones, the fixed stone and the moving stone, the hopper, a sort of large square trough, wide at the top, narrow at the bottom, which would allow the grain to fall on the stones, the oscillating spout intended to regulate the passing of the grain, and lastly the bolting machine, which by the operation of sifting, separates the bran from the flour, were made without difficulty.