Übersetzung für "indem du be" auf englisch
- by being
- by you be
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Aber er war nicht nur interessiert, er war auch be- sorgt – gegen seinen Willen.
More than being merely intrigued, though, he was concerned about her, too—perhaps, in spite of himself.
Ich schlage vor, daß du dich morgen darüber be-schwerst, daß dein Schlafzimmer abgehört wird.
I suggest that tomorrow you complain about being monitored in the bedroom.
Das Innere nach außen kehrte? Eine Be-Kehrung beschreiben würde, aufhören könnte, unduldsam gegen mich selbst zu sein?
Inside out? Described my conversion—the con-version, the turning-around—and could stop being intolerant of myself?
Ein Mann in den Zweigen! Wir werden be...« Der Ast unter Simon brach wie ein morscher Knochen.
There’s a man hiding in the underbrush! We’re being—” At that moment, the branch Simon was standing on broke under him like a brittle bone.
Das, was sich für mich gehört, das, was ich tun muss, wenn man mich beschimpft und be-leidigt, wenn meine Ehre befleckt und meine Würde in den Schmutz getreten wird.
Do what befits me, what I have to do, when I’m being slandered and insulted, when my honour is besmirched and my dignity sullied.’
Meine Träume waren immer von Tieren be-völkert, die mich überfallen und aufgefressen haben, die Kindheit produzierte mir immer solche fürchterlichen Tierträume.
I have always dreamed of being attacked and devoured by animals; my childhood was full of such terrifying animal dreams.
Er merkte, daß ihn Hände be-rührten, daß er aufgehoben wurde, daß stechende Schmerzen durch seine Seite fuhren. »Die Kinder«, murmelte er. »Die Kinder.«
He was aware of hands on him, of being lifted, of stabbing pain in the side. “The children,” he murmured. “The children.”
Ich bin nicht sicher, ob er mir rück-haltlos alles sagt, was ihn innerlich bewegt, muss aber be-kennen, dass mich die Aufgabe, ihn auszuhorchen, zunehmend bedrückt.
I am not sure he is being completely forthright with me, but I'm not comfortable pressing the issue any farther.
Sie fuhrwerkte im Zimmer herum und be- merkte gar nicht, daß sie beobachtet wurde, bis Holly sich vom Eingang her räusperte.
She busied herself around and around the room, unaware that she was being watched until Holly cleared her throat from the doorway.
Vielleicht gefällt es dir, so zu tun, als wärst du ein Held, aber du hast wirklich Glück, dass ich dich als Erster gefunden ha-be.
You might be enjoying this make-believe game of being a hero, but truly you are fortunate that I found you first.
Ein Geheimnis war etwas, das man für sich selbst be- hielt.
A secret was something you kept to yourself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test