Übersetzung für "in worten scheint es zu sein" auf englisch

In worten scheint es zu sein

• in words it seems to be
• in answer it seems

Übersetzungsbeispiele

in words it seems to be

entblößte Mädchen ließen sich vor allem am Wochenende in der Nähe meiner Residenz am Strand bräunen, und ich spürte, wie schwach und schlaff etwas wieder in mir aufkam, was nicht einmal richtige Begierde war — denn dieses Wort scheint mir zumindest vorauszusetzen, daß man an die Möglichkeit seiner Verwirklichung glaubt —, sondern die Erinnerung an das, was eine Begierde sein könnte, sozusagen deren Gespenst.
naked young girls began to tan themselves, especially on weekends, on the beach near the residence, and I began to feel the return, albeit weak and flaccid, of something that wasn’t really even desire—for the word would seem to me, despite everything, to imply a minimum belief in the possibility of its fulfillment—but the memory, the phantom of what could have been desire.