Übersetzung für "in unverändertem" auf englisch

In unverändertem

• in unchanged
• in the natural

Übersetzungsbeispiele

in unchanged

Es war unverändert, unverändert … jeder bekam die gleiche Antwort.
His condition was unchanged, unchanged—they were all given the same answer.

Du selbst bleibst unverändert.
You will be unchanged.

Das zumindest war unverändert.
That, at least, was unchanged.

Das Tal war unverändert.
The valley was unchanged.

ansonsten war es unverändert.
otherwise it was unchanged.

Ihr Zustand war unverändert;
Her condition was unchanged;

Mein König war unverändert.
My King was unchanged.

in the natural

Die meisten unveränderten Delfine wichen zurück und klickten nervös.
Most of the natural dolphins edged backward, clicking nervously.

Klar, antwortet Busner, sieh sie dir an, sie ist völlig unverändert: ohrenbetäubend reglos.
Naturally, Busner replies, look at her, she remains exactly the same: deafeningly inert.

Dabei hatte er sich eine Beschränkung auferlegt. Alle Lebewesen in diesem Park müßten unverändert und natürlich sein.
He had given himself one constraint: that all living things within the park would be unaltered and natural.

Die meisten unveränderten Delfine stoben erschrocken davon, als das Licht ungehindert aus der freigelegten Grube drang.
As did the pole and most of the natural dolphins, fleeing in dismay, as the glow now spread freely from an exposed pit in the muck.

Er spürte, wie einer der unveränderten Delfine – ein Weibchen – sich ihm von der linken Seite näherte, angetrieben von einer Neugier ebenso groß wie seine.
Noisy Stomach felt one of the natural dolphins—a female—sidle up along his left side, her curiosity equal to his own.

Doch die unaufhaltsame Rückführung von Yen nach Japan fand unverändert statt, und auch die Spekulanten, die davon profitieren wollten, waren immer noch am Werk.
However, the natural force of yen repatriation to Japan had not gone away, nor had the speculators who anticipate and profit from such moves.

Hinzu kommt die auf das 19. Jahrhundert zurückgehende Hoffnung, die Prinzipien und Verfahrensweisen der Naturwissenschaft ließen sich unverändert und mit ebenso großem praktischen Erfolg auf die soziale Welt anwenden.
Beyond that lies the nineteenth-century hope that the assumptions and procedures of natural science might be applied without modification to the social world, to the same end of increased predictability and control, and with the same kind of engineering success.