Übersetzung für "in schrift" auf englisch

In schrift

Substantiv

• inscription
• writing
• legend
• epigraph

Übersetzungsbeispiele

inscription Substantiv

Ha! In Viroleda werden solche Auf-schriften immer noch ziseliert.
Ha! They still chisel such inscriptions in Viroleda.

Auf dem Vorsatzblatt entdeckte ich eine Widmung in einer noch jugendlichen Schrift.
I spied an inscription on the flyleaf, written in a youthful hand.

Das Feuer schmolz die Farbe, verwischte die Schrift und zehrte sie auf.
The fire melted the paint, wiping out the inscription and consuming it.

Darauf war eine winzige Schrift eingraviert, kaum sichtbar im schwachen Schein der Laternen.
Engraved on it was a minuscule inscription, barely visible in the wan lamplight.

Die Inschrift, natürlich in celianischer Schrift, umrahmte einen hohen, steilen Berg.
The inscription was of course in Celian characters, framing a tall, narrow peak.

Seine Stimme wurde noch leiser. Sie war jetzt nur noch ein ehrfürchtiges Flüstern. Er wiederholte die Schrift:
His voice dropped to an awed, and somehow gloating, whisper, and he repeated the inscription:

Die Charterzeichen bewegten sich, als Lirael den Griff nahm, doch keine Schrift wurde sichtbar.
The Charter marks on the blade rippled as Lirael touched the hilt, but no inscription became visible.

aber da sie einmal lag, so machte es ihnen Freude, daß sie das Bild und die Schrift so nahe betrachten konnten, wie es sonst nie der Fall gewesen war.
but as it lay there, they were glad to be able to have a closer look at the picture and the inscription.

Die ältesten bekannten Inschriften in kanaanitischer Schrift stammten aus der Zeit etwa tausend vor Christus;
The oldest known inscriptions in Canaanite writing dated from approximately 1000 B.C.;

Senji beugte sich vor, um die Schrift auf dem mit Grünspan überzogenen Messingschild zu lesen. »Oh«, sagte er.
Senji leaned forward to read the inscription on the corroded brass plate attached to the case. "Oh,"

writing Substantiv

reversierte Schrift ist normale Schrift.
reversed writing was ordinary writing.

Jetzt zu seinen Schriften;
Now for his writings;

Es ist nicht meine Schrift.
It is not my writing at all.

Und hier endet die Schrift.
And there the writing ends.

Wessen Schrift ist das?
Whose writing is this?

Die Schrift an … Was meinen Sie damit?
The writing on … How do you mean?

Er starrte auf die Schrift.
He peered at the writing.

Er hat die Schrift erfunden.
He invented writing.

Die Schrift auf der Notiz war die seine.
The writing on the note was his.

»Und was ist das für eine Schrift? Ist das ein Zauberspruch?«
And what is the writing? Is it a spell?

legend Substantiv

Rätselhafte Wortgebilde in einer unbekannten Schrift schmückten viele dieser Zeichnungen.
Cryptic legends in an unknown script were blazoned across many of them.

Bei den Diagrammen sind sie nicht sicher, aber sie erklären, daß die Beschriftungen aller Diagramme der sonstigen Schrift auf dem Bogen entsprechen.
They can’t be sure about the diagrams but they say the legend on all the diagrams corresponds to the rest of the script on the sheet.’

Die Platte trug einen riesigen Pfeil, der direkt auf den Boden deutete und die Schrift darüber sagte: »SIE STEHEN DA!«
It had a huge arrow pointing directly at the ground, and the legend above it said: "YOU ARE THERE!"

Efreisone war ebenfalls ein Gelehrter und er fand in uralten Schriften Teile der Sage vom Weltenbaum.
Efreisone was also a scholar and he found legends about the World Tree scattered through his ancient texts.

Die Inschrift in der perfekten Palmer-Schrift seiner Mutter lautete: William Campbell Phillips: 9. Nov. 1917.
In his grandmother's perfect Palmer script, the legend said-William Campbell Phillips: Nov. 9, 1917.

Auf einer Fläche stand unter dem Aufdruck Banque Centrale in kleinerer Schrift Gouvernement National, Ouagadougou, Burkina Faso.
On one face under the legend Banque Centrale there was smaller print that said Gouvernement National, Ouagadougou, Burkina Faso.

Um seinen Unterarm wand sich in rot und grün eine tätowierte Schlange und darunter die Schrift: Simon und Martin – Freunde fürs Leben.
Around his forearm was tattooed a red and green snake and underneath it the legend: Simon and Martin - friends for life.