Übersetzung für "in schlimmen fällen" auf englisch

In schlimmen fällen

• in bad cases
• cases in dire

Übersetzungsbeispiele

in bad cases

Der Rest war nichts als ein schlimmer Fall von schwachen Nerven.
The rest of it was nothing but a bad case of the willies.

»Hier liegt ein schlimmer Fall des Denkens vor, gnä' Frau.
‘It’s a bad case o’ the thinkin’ he’s caught, missus.

Sieht so aus, als hätten wir hier einen schlimmen Fall von Torschlußpanik.
“Sounds like you’re having a bad case of the eleventh-hour willies here.

Carolins Lieblingspferd entwickelte einen schlimmen Fall von Strahlfäule in den Hinterhufen.
Carolin’s favorite horse developed a bad case of thrush in its hind hooves.

»Hört sich nach einem ziemlich schlimmen Fall an.« »Ist es auch. Gott steh mir bei.« »Ich hab's auch.«
'Sounds like a bad case.' 'It is, God help me.' 'I've got it too.' 'But you-'

Es kann sich durchaus herausstellen, daß wir es mit einem weiteren wirklich schlimmen Fall von Kabinenfieber zu tun haben.
This could turn out to be just another really bad case of cabin fever.

»Kann sein«, sagte Nick. »Kann Bacta einen schlimmen Fall von ›Zu alt für diesen Mopak‹ heilen?«
“Depends,” Nick said. “Can bacta cure a bad case of Too Old for This Crud?”

Das Mädchen schien in Ordnung zu sein, aber der Junge war erst siebzehn und litt an einem schlimmen Fall Menschenhaß.
The girl was, but the boy surely was seventeen and afflicted with a bad case of the I-hate-most-everybodies.

»Wir haben jetzt keinen wirklich schlimmen Fall hier, aber ein paar dieser Menschen wiesen entsetzliche Peitschenverbrennungen auf.«
“We don't have a really bad case here, now. A few of these people were lash-burned horribly, though.”

Dies liegt in der Natur einer Wirtschaftsblase: Was anfänglich als irrationaler Überschwang erscheint, erweist sich letztendlich als schlimmer Fall von extrinsisch motivierter Kurzsichtigkeit.
This is the nature of economic bubbles: What seems to be irrational exuberance is ultimately a bad case of extrinsically motivated myopia.