Übersetzung für "in mehreren ebenen" auf englisch

In mehreren ebenen

• in several levels
• in several planes

Übersetzungsbeispiele

in several levels

Und es scheint mehrere Ebenen zu haben. Vermutlich vier.
And it appears to have had several levels. Probably four.

Diese »Umetikettierung« wirkte sich auf mehreren Ebenen ganz real aus.
The designation had real significance on several levels.

Sehen Sie, das ist jetzt mal eine wirklich gute Frage, und zwar gleich auf mehreren Ebenen.
“See now, that’s a good question, on several levels.

Der Straßenhandel spielt sich mehrere Ebenen tiefer ab.
You’re talking several levels removed when you get down to the street.”

Sie war auf mehreren Ebenen erbaut, mit großen komfortablen Räumen, jeder mit Kamin und Balkon.
It was built on several levels, with large, comfortable rooms, each with its own fireplace and balcony.

Der Morgenhimmel über der Stadt war auf mehreren Ebenen von wild verwehten Wolkenmassen durchzogen.
The late morning sky over the city was cut through with wildly tangled clouds on several levels.

Mehrere Ebenen höher saßen Brudoers Eltern in ihren kleinen Familienräumen im Dunkeln.
Several levels above him, in their small family rooms, llmdoer’s parents sat in the darkness.

Sie und Arthur liefen zu der Stelle, wo er gerade noch gewesen war, und entdeckten ihn mehrere Ebenen unter sich.
She and Arthur rushed to look over the side, only to see Soot several levels down, clinging to the side of the walkway there.

Sie konnte es auf mehreren Ebenen neben der metaphorischen sehen, einschließlich der starren Klarheit reiner Mathematik.
She could see it on several levels besides the metaphorical, including the stark clarity of pure mathematics.

Vorsprünge aus Kalk erlaubten es Estarra, mehrere Ebenen nach unten zu klettern, bis hin zu den Leitern und den Flaschenzug-Liften.
Calcified footholds let her clamber down several levels to reach the ladders and pulley-lifts.

in several planes

Ein Planet kann mehrere Ebenen haben.
One planet may have several planes.

Die City, die neben ihm herlief - und auf mehreren Ebenen gleichzeitig existierte -, benutzte Coles verlassenen Körper als Vehikel.
The City that strode beside him—real in several planes at once—was employing Cole’s deserted body as a vehicle;

Mit den Linsen, und bis zu einem gewissen Grad auch mit der Brille, kann man auf mehreren Ebenen gleichzeitig sehen. Das ermöglicht es einem, ihre Trugbilder zu entlarven.
The lenses, and to a lesser extent the glasses, allow you to look on several planes at once, giving you a chance of seeing through their illusions.