Übersetzung für "in letzter zeit haben" auf englisch

In letzter zeit haben

• have lately
• have in recent times

Übersetzungsbeispiele

have lately

Sie hat den Traum, den sie in letzter Zeit ständig hat.
She dreams the dream she’s been having lately.

Komisches Wetter haben wir in letzter Zeit, nicht?
Weird weather we been having lately, eh?

Komische Sache – die Träume, die ich in letzter Zeit hatte.
‘This is a funny thing--the dreams I’ve been having lately.

Ich habe in letzter Zeit sehr viel Erfahrung darin gehabt.
I have lately had a great deal of experience of that.

»Glück ist alles, was ich in letzter Zeit hatte«, grummelte sie sanft zurück.
“Luck is all I’m having lately,” she grunted back softly.

(In letzter Zeit erst ist mir klar geworden, dass er einen ausgezeichneten Spieler abgegeben hätte.
(I have lately come to realize that he would have made an excellent gambler.

Du weißt, dass sie Erfolg hatten, wenn du an die vielen Brände denkst, die diese Stadt in letzter Zeit heimsuchten.
You know it was successful when you think about the number of fires this city’s been having lately.”

So habe ich es mir in letzter Zeit abgewöhnt, in der Frühe die Zeitung zu lesen, wie es Jahrzehnte meine Gewohnheit gewesen ist, es genügt, wenn ich sie am Nachmittag aufmache.
In consequence I have lately broken myself of the habit of reading the paper in the morning, as had been my custom for decades, it is enough for me to open it in the afternoon.

In letzter Zeit hast du dir, das ist zu merken, viel böses Wissen angeeignet, zweifellos hast du auch Böses erfahren und mitangesehen.
You have lately come into possession, it can be gathered, of much evil knowledge. You have also certainly endured evil, experienced evil.

Bei dem ganzen Gewicht hätte er es sich zweimal überlegen sollen, Natalie fahren zu lassen, vor allem bei dem vielen Regen in letzter Zeit.
All that weight on board, he should have thought twice about letting Natalie drive, especially given the rain they’d been having lately.