Übersetzung für "in jeder be" auf englisch

In jeder be

• in every be
• in each be

Übersetzungsbeispiele

in every be

Und ich habe dafür be-zahlt. So, wie jeder Feigling bezahlt.
And I paid for it. As every coward pays for it.

Dass jede Eröffnung eines Be You Tea Shoppes für sie wie eine weitere Geburt war.
That every opening of a Be You Tea Shoppe was like having another kid.

Bestimmt glaubte er jedes Wort, das er bei seinen Dare to be Great-Veranstaltungen sagte.
He probably believed every word he said with “Dare to Be Great.”

Jeder, Mann, Frau oder Kind, muß einen bei der Zentralbehörde registrierten Personalausweis be sitzen.
Every man, woman and child has to have a National Identity Card.

»Der Preis be-läuft sich auf ein Menschenleben für jede Stunde.« »Bitte, nein«, sagte Chatterjee leise.
"The price is one life every hour." "No, please," Chatterjee said.

Aber davon einmal abgesehen – selbst damals gab es etwas, das mich antrieb, das mich täglich be-unruhigte.
But putting that part aside for a moment, in those times there was still a thing that drove me, that troubled me every day.

Sie waren zu jedem Risiko be-reit, denn für jede gewonnene Schlacht winkten ihnen sagen-haft hohe Prämien.
Prepared for any risk for the exceptionally generous bonuses paid out after every victorious battle.

»Wie jedermann weiß, zählt die Anlage jede Stimme im gesamten Glitzerband, die jemals abgegeben wurde«, be-
“It’s common knowledge that the apparatus logs every vote ever entered, across the entire Glitter Band,”

»Ich nicht.« »Wenn ich ein Palästinenser im Westjordanland oder im Gazastreifen wäre, würde ich auf jeden israelischen Be-satzungssoldaten schießen, den ich sehe.
“I don’t think so.” “If I were a Palestinian living in the West Bank or Gaza, I would shoot every occupying Israeli soldier in sight.

Er war sein eigener Aufpasser, der sich jedes Mal, wenn er in menschliche Verhaltensweisen verfiel, sofort zur Räson rief und be-strafte.
He was the drill sergeant of his own body, screaming at and punishing himself every time he lapsed into human mode.

in each be

Jedes neue Stück, das er hervorholte, erzeugte be-wundernde Ausrufe.
As each new piece was revealed, exclamations of admiration followed.

Ich fand zwei einigermaßen saubere Geschirrtücher in meinem Fach und be-schloss, eines für jeden Abend zu benutzen.
I found two reasonably clean tea towels in my locker and I decided to use one for each night.

Stattdessen begann sie, ihm von ihrem Dorf zu erzählen, be- schrieb alle acht Gebäude auf dem Platz und die meisten der
Instead, she went on to tell him of her village, describing each of the eight buildings on the square and most of the leading residents;

Das Shuttle braucht dazu mindestens dreißig Stunden, und dabei ist noch kaum die Zeit für das Be- und Entladen berücksichtigt.
That’s the real bottleneck, though — each of those round trips will take at least thirty hours, and that’s assuming almost zero time for loading and unloading at either end.

Fast wäre sie über ein junges Paar gestolpert – nach der Kleidung zu urteilen, handelte es sich um Angehörige der gewöhnliche Arbeiterschaft –, das zu sehr miteinander be- schäftigt war, um sie überhaupt wahrzunehmen.
She nearly stumbled over a young couple, common laborers judging by their dress, too absorbed in each other to notice her arrival.

Obwohl immer wieder Frieden ausbricht. Das hat mich immer überrascht, dass Menschen hier wohnen möchten, nicht nur Krieg führen und einander be-kämpfen.
Though peace keeps breaking out...and that always surprised me, that people wanted to live here, not just campaign all over the countryside and fight each other to a standstill.

»Für mich ist es ein Beweis«, betonte Jestak, »daß wir alle wirklich die Überreste eines einzigen Volkes sind, und daß wir, wenn wir gegeneinander kämpfen, die Überlebenden unseres eigenen, alten Ichs be-kämpfen.«
“It is a proof to me,” Jestak emphasized, “that we are really the remnants of one people, and that in fighting each other, we are fighting the survivors of our own ancient selves.”

Sie blieben sogar noch abrupter stehen als beim ersten Mal, und wir be- äugten uns über den Lauf meiner Plasmawaffe, bis ich wieder ein Rascheln von nassem Gewebe hinter mir hörte.
They stopped even moreabruptly than they had the first time, and we eyed each other over the barrelof my plasmic until there was another rustling of wet fabric behind me.