Übersetzung für "in jahren geschrieben" auf englisch

In jahren geschrieben

• written in years

Übersetzungsbeispiele

written in years

Heute nacht habe ich das erste Liebesgedicht seit Jahren geschrieben, und der Geliebte war das Geräusch des Seewassers.
Tonight I was writing the first love poem I have written in years and the lover was the sound of lakewater.

Er saß mit geschlossenen Augen an dem altmodischen kleinen Tisch in der Ecke und gedachte einiger Zeilen, die er vor vielen Jahren geschrieben hatte.
With his eyes closed, he sat at the small antique desk in the corner and remembered what he had written many years ago.

Dann folgte der letzte Brief, den sie im letzten Jahr geschrieben hatte und in dem sie ihm mitteilte, dass Bobby gestorben war, sanft und ruhig, und dass sie dabei gewesen war, wie ein göttlicher Zufall es gewollt hatte.
Then came the most recent letter, written last year, telling him that Bobby had passed, sweetly and quietly, and as divine luck would have it, she had been there.

Sein Gedächtnis für die Ereignisse in seinem Leben war eher schlecht, und des öfteren mußte er Maria oder Olga fragen, wie sich irgendwelche Dinge genau zugetragen hatten – doch wenn irgendwo eine Passage zitiert wurde, die er vor fünfzig Jahren geschrieben hatte, und es stand irgendwo ein Punkt statt eines Semikolons, dann bemerkte er das sofort.
His memory of the events in his life was poor rather than good, and he was repeatedly forced to ask Maria or Olga what something had been like—but if he saw a passage quoted from something he had written fifty years ago and there was a period somewhere instead of a semicolon, he saw it immediately.