Übersetzungsbeispiele
»Hilfe!«, rief sie. Und noch einmal: »Hilfe! Hilfe!«
"Help!" she shouted, and again, "Help! Help!"
Hilf mir oder hilf mir nicht.
Help me, don’t help me.
»Hilf mir, o Herr. Hilf mir, hilf uns allen.«
Oh help me, Lord. Help me now, help all of us.
Er begann leise, Hilfe zu murmeln, wie aus der Ferne – Hilfe, Hilfe, Hilfe –, eine Litanei.
He began to murmur quietly, “Help,” as if from far away—help, help, help—a litany.
Bitte hilf uns, hilf mir.
Please, help us, help me.
»Hilf mir, hilf mir bitte.«
Help me, help me, please.
»Weil Aloysius meine Hilfe benötigen wird.« »Hilfe? Was für eine Art Hilfe denn?«
“Because Aloysius will need my help.” “Help? What sort of help?”
Hilfe, Hilfe, Nadia, Verotschka!
Help, help, Nadia Verochka!
»Feuer im Weißgerbergraben! Zu Hilf! Zu Hilf!«
“Fire in Weißgerbergraben! Help! Help!”
Hilf mir! Blut und Seelen für Eure Hilfe!
Aid me! Blood and souls for thine aid!
Hilfe war Hilfe, egal, was der Grund dafür war.
Aid was aid, no matter the reason behind it.
kann dir keine Hilfe leisten.
cannot be of aid.
Ohne Hilfe sicherlich.
Without aid it is so.
Andere Hilfe wird nicht geleistet.
No other aid will be forthcoming.
Es wird mir im Kampf eine Hilfe sein.
It will aid me in battle.
»Wem kommt ihr denn zu Hilfe?«
‘What’s this in aid of?’
Am Südhimmel gab es keine solche Hilfe.
In the south there was no such aid.
»Hilf mir, und ich widme dir ein Dutzend Krieger. Hilf mir, Arioch!«
“Aid me now, and I’ll dedicate a score of warriors to you. Aid me, Arioch.”
Weiter, eilen wir ihnen zu Hilfe!
Let us hasten to their aid!