Übersetzung für "in früheren zeiten" auf englisch

In früheren zeiten

• in the old days
• in earlier times
• in former times

Übersetzungsbeispiele

in the old days

So wie ich es in früheren Zeiten getan habe.
Like I used to in the old days.

In früheren Zeiten war das hauptsächlich ein sprachliches Phänomen;
In the old days it was in the main a verbal phenomenon;

Nur daß es den Leuten in früheren Zeiten bewußt war.
In the old days, people were aware of it, that's all.

In früherer Zeit war jeder Stammeshäuptling ein König.
Back in the old days, every clan-chief was a king.

In früheren Zeiten… Aber ich verzeihe dir, mein Sohn.
In the old days … But I forgive you, my son.

Sie denken wohl an Arbeitsvermittlungen früherer Zeiten.
You're thinking of the employment services of the old days.

In früheren Zeiten war man entweder schuldig oder unschuldig.
In the old days, you were either innocent or guilty.

In früheren Zeiten hatte es die ganze Nacht über keine Ruhe gegeben.
In the old days something would be going on all night.

»In früheren Zeiten war es bekannter als heute«, erklärte Erminie.
"It was better known in the old days than now," Erminie said.

in earlier times

Ein Bild aus einer früheren Zeit.
A vision, of an earlier time.

»Dann bist du also neidisch auf eine frühere Zeit.«
You are envious of an earlier time, then.

Es wird auf die Leichtgläubigkeit früherer Zeiten geschoben.
It’s put down to the credulity of earlier times.

In ihren Träumen sieht sie ein Ägypten aus früheren Zeiten.
In her dreams she sees an earlier time of Egypt.

In früheren Zeiten waren sie darauf bedacht gewesen, ihn zu unterhalten und zu erleuchten.
In earlier times, they had waited to entertain and enlighten.

»Das heißt, einige Universen existieren zu einer früheren Zeit?« »Ja.
"Therefore some universes exist at an earlier time?" "Yes.

Aber sie verfügte über wissenschaftliches und historisches Wissen ihrer eigenen und früherer Zeiten.
She knew scientific and historical lore of her own and earlier times.

Und da es unendlich viele Universen gibt, existieren sie zu allen früheren Zeiten.
Actually, since they are infinite in number, the universes exist at all earlier times.

in früheren Zeiten war sie aktiv und mächtig – und in ein halbes Dutzend Sekten gespalten.
in earlier times it had been active, powerful—divided into a half dozen schisms.

»Vielleicht«, meinte sie dann achselzuckend, »besaß das Wissen früherer Zeiten keinerlei Wert für Sie.«
"Perhaps," she suggested lightly, "knowledge of earlier times was of no use to you."

in former times

Er geht anders vor als die Banditen früherer Zeiten.
He does not act like the bandits of former times.

In früheren Zeiten war die Ukraine ein Land von Kleinbauern.
In former times, Ukraina was a country of peasant farmers.

Es war klar, dass der sid seit den früheren Zeiten stark verfallen war.
It was clear that the sid had deteriorated since former times.

»In früheren Zeiten«, sagte der Kapitän vorsichtig, »hat es ein paar solcher Fälle gegeben.«
"In former times," the Captain said cautiously, "there have been a few such instances."

In früheren Zeiten wurden wir mit der Drohung des Göttlichen auf unseren Platz verwiesen.
In former times, we would be put in our places by the threat of the divine.

Nur da und dort überlebte eine kleine Gruppe, und im Nachhinein ging alles Wissen über die frühere Zeit verloren.
Here and there a pocket survived and, in the aftermath, lost all knowledge of the former time.

Die ehrlichen Räuber früherer Zeiten hätten eine solche Boshaftigkeit nie begangen!
The honest bandits of former times would never have done anything so vile.

Der Hauptmann ging zu den Räumen am Ende der Hütte, die in früheren Zeiten den Unteroffizier vom Dienst beherbergt hatten.
The Captain went to the rooms at the end of the hut, which in former times had housed the NCO in charge.

»In früheren Zeiten hätte sich ein Ninjamädchen, noch dazu die Tochter eines Jonin, niemals in einen Fremden verliebt, schon gar nicht in einen Barbaren.«
‘In former times a ninja girl, the daughter of a jonin, would never have fallen in love with an outsider, and a barbarian.’