Übersetzung für "in familienbesitz" auf englisch

In familienbesitz

• family owned
• in family-owned

Übersetzungsbeispiele

family owned

Sicher, einige der großen zuckererzeugenden Unternehmen befanden sich tatsächlich in Familienbesitz, aber die Familienangehörigen kamen nur selten mit dem eigentlichen Ackerland in Berührung.
True, some of the big sugar companies were family-owned, but the family members themselves seldom touched the soil.

Während der Normalsterbliche Eggnog zumeist mit dunklem Rum oder Bourbon macht, untergräbt Marino die Ökonomie Virginias und ist Stammkunde einer kleinen Destillerie in Familienbesitz, die Alkohol schwarz brennt.
Although most of the hoi polloi prefer dark rum or bourbon | in their eggnog, Marino gives business to the Virginia economy and is a patron of a small family-owned distillery that makes moonshine.

Die »P. S. Ich liebe Dich«-Initiative, wie ich uns in meiner Korrespondenz bezeichnet habe, ist zu einem annehmbaren Arrangement mit dem Donard Castle gekommen, einem Schloss aus dem 15. Jahrhundert, das sich bis vor fünfzig Jahren in Familienbesitz befand und jetzt ein beliebter Veranstaltungsort ist.
The ‘PS, I Love You initiative’ as I phrased it in our communications, managed to come to an agreeable decision with Donard Castle, a fifteenth-century castle that was family-owned until fifty years ago and is now a popular event venue.

»Die Anekdote«, die kernig war und mehr auf den Rippen hatte, bot er Menschen, mit denen er sich vielleicht eine Nacht lang versteckte, etwa in einem längst gesäuberten griechischen Restaurant in Familienbesitz, einem verfallenen Wohnwagen, auf dessen Teppichboden Unkraut wuchs, oder auf dem Dach einer Mautstelle, wo man zwar in der Sonne briet, aber dankbar für den Rundumblick war.
He offered the Anecdote, robust and carrying more on its ribs, to those he might hole up with for a night, in a long-cleaned-out family-owned Greek restaurant, a dilapidated trailer with weeds growing out of the carpet, or atop a toll plaza, baking up there but grateful for the 360-degree view.