Übersetzung für "in erwägung ziehen" auf englisch

In erwägung ziehen

Verb

• contemplate

Übersetzungsbeispiele

contemplate Verb

»Wie können wir eine derartige Vernichtung auch nur in Erwägung ziehen?«
“How can we even contemplate such destruction?”

Würde er einen ähnlichen Schritt mit dem Öl in Erwägung ziehen?
Would he contemplate a similar move with oil?

Es war ein zu großer Bruch, eine zu schreckliche Spaltung, die sie nicht einmal in Erwägung ziehen konnte.
It was too much of a break, too terrible a schism to contemplate.

Was könnte die Erde uns denn überhaupt antun, das schlimmer ist als das, was Sie in Erwägung ziehen?
“What could Earth possibly do to us that would be worse than what you’re contemplating?

Bin ich denn nicht vollkommen verrückt, ging Michael mit sich selbst zu Gericht, daß ich diese Möglichkeit auch nur in Erwägung ziehe?
Aren’t I mad, Michael asked himself, even to contemplate such a thing?

Machen Sie sich ernsthaft Sorgen, unser Kriegsmeister könne in Erwägung ziehen, sich dem Imperator zu widersetzen?
Are you honestly nursing concerns that our Warmaster is contemplating defiance of the Emperor?

Sie beschuldigen mich, meine Familie im Stich gelassen zu haben, da Sie nicht in Erwägung ziehen können, sich selbst zu beschuldigen.
“You’re accusing me of abandoning my family because you can’t contemplate the idea of accusing yourself.”

Und vielleicht konnte besagter Erwachsene aus einer solchen Position heraus einen kleinen Königsmord in Erwägung ziehen.
And maybe then, from such a position, said adult could contemplate a little regicide.

Verzweiflung, dachte ich, konnte Taten hervorbringen, die die Täter bei klarem Verstand nicht in Erwägung ziehen würden.
Desperation, I thought, could spawn deeds the doers wouldn’t sanely contemplate.

David, hab ich gesagt, wie kannst du so was auch nur in Erwägung ziehen, wenn der größte Teil der Menschheit noch nicht mal eine Klimaanlage hat?
"David," I said, "how can you contemplate this when the bulk of humanity lives without air- conditioning?"