Übersetzung für "in einer menge" auf englisch

In einer menge

• in a crowd
• in an amount

Übersetzungsbeispiele

in a crowd

In einer Menge fiel er deshalb nicht auf, weil er die Menge war.
He was so big that he didn’t stand out in a crowd because he was the crowd;

Bald wurde aus den Passanten eine Menge, und aus der Menge eine Volksmasse.
Soon the sidewalk traffic turned into a crowd, and from a crowd to a mob.

Doch die Menge zingelte uns ein;
But the crowd crushed in;

Die Menge schaut zu.
The crowds are watching.

Die Menge war außer sich gewesen.
The crowd was furious.

Die Menge explodierte.
The crowd exploded.

Die Menge war verblüfft.
The crowd was stunned.

Es war eine Menge Leute da.
The place was crowded.

Die Menge applaudierte.
The crowd applauded;

Dort war die Menge dichter.
There the crowd was thicker.

in an amount

Ich habe keine Ahnung, welche Menge, aber eine ganze Menge.
I have no idea what amount, but a certain amount.

die Menge war das Hauptproblem.
the amount was the problem.

Eine gewaltige Menge.
The amount was enormous.

Ein guter Bluthund könnte diese Menge Pigment in dieser Menge Luft aufspüren.
A good bloodhound could detect this amount of pigment in that amount of air.

Die Menge an Waren, die angeboten wird, entspricht genau der Menge, die nachgefragt wird.
The amount of goods being supplied is exactly the same as the amount of goods being demanded.

In sehr geringen Mengen.
Very small amounts.

Entscheidend ist nicht die Menge an Sauerstoff, die man mitführt, sondern die Menge an CO2, die man entfernen kann.
Not the amount of oxygen you bring with you, but the amount of CO2 you can remove.

Doch, aber in überschaubaren Mengen.
Yes, it does, but in reasonable amounts.

Das ist dieselbe Menge Kalorien.
It’s the same amount of calories.

Das ist eine ganze Menge.
That’s a vast amount of money.