Übersetzung für "in dieser urkunde" auf englisch

In dieser urkunde

• in this document
• this certificate

Übersetzungsbeispiele

in this document

Die wichtigsten Urkunden natürlich nicht;
Not the really important documents, of course;

Du hast die Urkunden ja gesehen.
You saw those documents.

Er hat eine hinreißende Kenntnis der Sprache und Urkunden.
He has a ravishing knowledge of their language and documents.

Es gibt keine öffentliche Urkunde und auch keine förmliche Annahme durch sie.
There was no public document of any kind, and no formal acceptance on their part.

Die Urkunden besagten, daß kein Farmer sein Land verkaufen oder verpachten durfte.
The documents said that no farmer could sell or rent his land.

»Ist es normal, dass ein und derselbe Beamte zwei Urkunden simultan bearbeitet?« »Nein.
“Is it normal for the same civil servant to issue two documents simultaneously?” “No.

Er gab die Urkunde dem jungen Mann, der damit beinahe aus dem Büro rannte.
He gave the document to the younger man, who almost ran from the office.

Beigefügt waren eine Notiz und die Liste mit den Nummern der gefälschten Urkunden, die wir bis dahin hatten finden können.
There was a note in the book, and the list with the numbers of the forged documents we’d discovered until then.

Wenn sie einverstanden sind, so wird die Lizenz, die Verfügung oder was sonst als Urkunde benötigt wird, zu Papier gebracht und besiegelt.
if they approve, the writ, charter, or whatever document is needed, will be drawn up and sealed.

Errol war schon dabei, wie der Teufel einen Stapel amtlicher Urkunden in dreifacher Ausfertigung zu unterzeichnen.
Errol was furiously signing a pile of state documents, in triplicate.

this certificate

»Kein Urkunde, Diplom.«
“Not certificate, diploma.”

»Ich pisse auf deine Urkunde.«
“I piss on your certificate.”

Als nächstes Helens Urkunde.
Next, Helen’s certificate.

Keine Titel, keine Urkunden, keine Heuchelei.
No titles, no certificates, no pretence.

Die Akademie belohnte ihn mit einer Urkunde.
The Academy awarded him a certificate.

Solche Urkunden bedeuten Schutz.
Those certificates were protection.

»Sehen wir uns doch noch einmal diese Urkunden an.«
‘Let’s have another look at those certificates.’

eine Urkunde für den Vaterländischen Verdienstorden in Gold.
a certificate for the Patriotic Order of Merit in gold.

Die Urkunde ist eindeutig nicht zum Rahmen geeignet.
The certificates were definitely not suitable for framing.

»Da hat sie ja 'ne Menge Urkunden zu signieren.«
That's a lot of certificates to sign.