Übersetzungsbeispiele
Ist doch irre, oder?
‘It’s mad, ain’t it?
Die Leute nannten Larkin den Irren, aber er war nicht so irre wie Cuu.
People called Larkin mad, but he wasn't mad like Cuu.
Kolwenik war kein Irrer.
Kolvenik wasn’t mad.’
»Bist du irre?«, fuhr sie ihn an.
'Are you mad?' she hissed.
Mutter ist irre eifersüchtig.
Mother is mad as anything.
in Schreck, der irre Arzt
in SCHRECK THE MAD DOCTOR
Ihr seid irre, und zwar alle.
‘You’re all mad, all of you!
Hat mich mit diesen irren Augen angestarrt.
That pair of mad eyes. Staring.
War Melanie denn komplett irre?
Was Melanie barking mad or what?
Sie irren sich, sie irren sich.
They’re wrong, they’re wrong!
Sie irren sich, Sie irren sich gewaltig.
“You’re wrong, absolutely wrong.
Ich werde mich auch jetzt nicht irren.« Ich werde mir nicht gestatten, daß ich mich irre.
I won’t be wrong now.” I won’t allow myself to be wrong.
Da könnten wir uns irren, ach – schön irren.
We might be wrong—so wrong.
»Dann irren sie sich.«
"Then they think wrong."
Aber da irren die sich.
But you’d be wrong.
Aber sie irren sich.
‘But they’re wrong.
Hier irren Sie sich.
“You’re wrong there.
Aber wenn sie sich nun irren?
But if they’re wrong?