Übersetzungsbeispiele
PRODUKTION UND REGIE:
PRODUCED AND DIRECTED BY
Piskator selbst hat die Regie.
Piscator himself to direct.
Ich habe selbst Regie geführt.
I directed it myself!
Damals hab ich Regie geführt.
I was directing then.
Unter der Regie von Dan Hillman.
Directed by Dan Hillman.
Schreiben war es nicht und Regie führen auch nicht.
It wasn't writing, and it wasn't directing.
»Ich soll bei seinem Teil Regie führen!«
I direct his segment!
Manchmal führe ich auch Regie.
I happen to direct some too.
Und Oliver Stone wird Regie führen!
And Oliver Stone will direct it!
Das Unausgesprochene führte an jenem Abend Regie.
The unspoken directed the evening.
Will man dieses Land regieren, so muss man seine Herren regieren.
To govern this land is to govern its lords.
Er spürte, daß er die Kunst zu regieren beherrschte, und zwar gut zu regieren.
He felt in him the ability to govern, and to govern well.
»Ich regiere das Reich.«
“I govern the realm.”
Angenehmer ist es, nicht zu regieren.
It is more pleasant not to govern.
Toller muss regieren.
Toller has to govern.
Und so kann man nicht regieren und auch nicht verhandeln.
“And that’s no way to govern. Or negotiate.
Und daher werde ich regieren.
Therefore I intend to govern.
«Ich regiere Lundene», sagte er.
I govern Lundene,