Übersetzung für "in der auslegung" auf englisch

In der auslegung

• in the interpretation
• in the design

Übersetzungsbeispiele

in the interpretation

»Seine Auslegung ist nicht so einfach.«
“Interpretation is not so simple.”

Nur an einigen der – wie sagt man doch? – der Auslegungen.
Only some of the—what’s the word?—interpretations.”

Aber die Auslegung der Kirche sprach gegen ihn;
But the Church's interpretation was against him;

Sie kennen die gelehrte Auslegung.
You know the scholarly interpretation.

»Harper und ich fanden eine andere Auslegung.
Harper and I found another interpretation.

Wenn das seine Auslegung war, sollte es mir recht sein.
If this was his interpretation of what had happened, it was all right with me.

Sadeq ist in Auslegungen der Schrift vertieft.
Sadeq is immersed in scriptural interpretations.

Er hatte seine Habilitation über die nationalsozialistische Auslegung des Bürgerlichen Gesetzbuches geschrieben und sah Ähnlichkeiten zur sozialistischen Auslegung.
He had written his dissertation on the Nazi interpretation of the Civil Code and saw parallels with the socialist interpretation.

Sie disputieren miteinander über Tatsachen und deren Auslegung.
They dispute fact and interpretation.

Persönlich stimme ich mit Ihrer Auslegung nicht überein.
Personally, I disagree with your interpretation.

in the design

Doch es gab noch einen weiteren Grund für die Auslegung dieser Anlage.
But there was another rationale for the main facility design.

Um Schutz vor dem Teilchensturm zu bieten, wäre eine ganz andere Auslegung notwendig gewesen.
To protect against the particle storm as well would have required a totally different design.