Übersetzung für "in der auffassung" auf englisch

In der auffassung

• in the view
• in the conception

Übersetzungsbeispiele

in the view

Welche Auffassung vom Schicksal hatten sie?
What was their view on fortitude?

Es ist wahrlich etwas Erhabenes um diese Auffassung vom Leben.
There is grandeur in this view of life.

»Es war ein Fehler von mir, seiner Auffassung zu widersprechen.«
I was in error to dispute his view.

»Es könnte durchaus sein, daß wir diese Auffassung hier bei uns nicht teilen.«
‘We might not have shared that view here.’

Außerdem hatten sie eine strenge Auffassung vom Sichtbaren.
And they took an austere view of the visual.

Seetons Auffassung von Weiblichkeit nicht zu teilen.
Seeton's view of femininity." "We're not,"

Um amtliche britische Auffassungen handelt es sich nicht.
"No, it's not an official British view.

Und manche davon haben keine so fortschrittliche Auffassung von Menschenrechten.
“Some of them don’t have such a progressive view of human rights.

Ihr habt eine kuriose Auffassung von dem Begriff Sicherheit.
You have an interesting view of the word safe.

in the conception

Eine solche Auffassung kann richtig oder falsch sein;
Such a conception can be right or wrong;

Offensichtlich sind diese Auffassungen neu für Euch.
Clearly, these are new concepts to you.

Dieser Auffassung fügt sich allerdings nicht jeder gern.
Not everyone is comfortable with this concept.

[170] Dies war natürlich eine ruinöse Auffassung.
This, of course, was a ruinous conception.

Seine Auffassung vom freien Willen war eindeutig und klar.
His concept of free will was very clear.

Eine teleologische Auffassung des Lebens lehnte er ab.
He rejected a teleological concept of life.

Aber es gab kein chinesisches Wort für die europäische Auffassung von Liebe.
But there was no Chinese word for the European concept of love.

»Die meisten Menschen wollen das Richtige tun, ist meine Auffassung.«
“Most people want to do right, is my concept.”

Eigentlich sind es sehr alte und abgedroschene Auffassungen, Bruder.
'Actually, they're very old and tired concepts, brother.